【東方書店サイトより】
東方書店・催事情報 日台作家東京会議
▼日程：11月15(金)、16(土)
▼場所：東京大学山上会館大会議室
〒113-8654 東京都文京区本郷7-3-1
東京大学山上会館・アクセス
▼入場無料、定員120人
▼主催：東京大学中国文学研究室、台湾Trend Micro教育財団
後援：財団法人交流協会
▼登壇予定者：
○招聘作家：
［日本］（出演順、以下同）
中島京子：2010年直木賞、主な作品に『小さいおうち』（文春文庫）
楊逸：2008年芥川賞、主な作品に『時が滲む朝』（文春文庫）
茅野裕城子：1995年集英社すばる文学賞、主な作品に『韓素音の月』（集英社文庫）
温又柔：2009年集英社すばる文学賞、主な作品に『来福の家』（集英社）
星野智幸：2011年大江健三郎賞、主な作品に『俺俺』（新潮社）
砂田麻美：2011年芸術選奨新人賞、主な映画作品に『エンディングノート』『夢と狂気の王国』
［台湾］
白先勇：主な作品に『孽子』（陳正醍訳）、『台北人』（山口守訳、共に国書刊行会）
駱以軍：2010年紅楼夢紅賞世界華文長篇小說賞、主な作品に『西夏旅館』
陳雪：主な作品に『橋の上の子ども』（白水紀子訳、現代企画室）
童偉格：主な作品に『無傷時代』
王聰威：主な作品に『浜線女児─哈瑪星思恋起』
甘耀明：主な作品に『殺鬼』
楊富閔：主な作品に『為阿嬤做傻事──解厳後台湾囝仔心霊小史 1』
伊格言：主な作品に『甕中人』
劉梓潔：主な映画作品および小説に『父後七日』
○出演者：
陳怡蓁：トレンドマイクロ株式会社 共同創立者 文化担当役員
柯慶明：台湾大学台湾文学研究所教授
張淑香：台湾大学中文系教授
山口守：日本大学文理学部教授
黄英哲：愛知大学現代中国学部教授
三澤真美恵：日本大学文理学部教授
○通訳：
八木はるな：東京大学大学院人文社会系研究科博士課程院生
謝惠貞：東京理科大学講師、文学博士
明田川聡士：東京大学大学院人文社会系研究科博士課程院生
松崎寛子：学術振興会研究員
○翻訳：
泉京鹿：翻訳家、主な作品に余華『兄弟』（文春文庫）
藤井省三：東京大学大学院人文社会系研究科・文学部教授
▼プログラム：
［11月15日(金)］
09:30-10:30 開幕式 藤井省三、陳怡蓁、白先勇、柯慶明 （通訳：八木はるな）
10:30-11:15 白先勇講演 「（題目未定）」 （通訳：八木はるな）
11:15-12:30 白先勇文学綜合座談 白先勇、柯慶明、山口守 （通訳:謝惠貞）
12:30-14:00 昼休み
14:00-15:30 日台作家交流(1) 「母と息子」 司会：藤井省三 台湾作家：駱以軍 日本作家：中島京子 （通訳：明田川聡士）
15:30-15:40 休憩
15:40-17:10 日台作家交流(2) 「父と娘」 司会：藤井省三 台湾作家：陳雪 日本語作家：楊逸 （通訳：謝惠貞）
18:00～ 晩餐会
［11月16日(土)］
09:30-11:00 日台作家交流(3) 「父と娘」 司会：黄英哲 台湾作家：伊格言、劉梓潔 日本作家：星野智幸 （通訳：明田川聡士）
11:00-11:10 休憩
11:10-12:40 日台作家交流(4) 「祖父母との別れ」 司会：山口守 台湾作家：甘耀明、楊富閔 日本作家：温又柔 （通訳：松崎寛子）
12:40-14:00 午餐交流
14:00-15:30 日台作家交流(5) 「失われた家」 司会：黄英哲 台湾作家：童偉格、王聰威 日本作家：茅野裕城子 （通訳：松崎寛子）
15:30-15:40 休憩
15:40-18:00 日台電影交流 「台湾と日本の送り人」 司会：三澤真美恵 台湾作家：劉梓潔（『父後七日』） 日本導演：砂田麻美(『エンディングノート』) （通訳:謝惠貞）
18:00-20:30 懇親会
東方書店・催事情報 日台作家東京会議
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
東方書店・催事情報 日台作家東京会議
▼日程：11月15(金)、16(土)
▼場所：東京大学山上会館大会議室
〒113-8654 東京都文京区本郷7-3-1
東京大学山上会館・アクセス
▼入場無料、定員120人
▼主催：東京大学中国文学研究室、台湾Trend Micro教育財団
後援：財団法人交流協会
▼登壇予定者：
○招聘作家：
［日本］（出演順、以下同）
中島京子：2010年直木賞、主な作品に『小さいおうち』（文春文庫）
楊逸：2008年芥川賞、主な作品に『時が滲む朝』（文春文庫）
茅野裕城子：1995年集英社すばる文学賞、主な作品に『韓素音の月』（集英社文庫）
温又柔：2009年集英社すばる文学賞、主な作品に『来福の家』（集英社）
星野智幸：2011年大江健三郎賞、主な作品に『俺俺』（新潮社）
砂田麻美：2011年芸術選奨新人賞、主な映画作品に『エンディングノート』『夢と狂気の王国』
［台湾］
白先勇：主な作品に『孽子』（陳正醍訳）、『台北人』（山口守訳、共に国書刊行会）
駱以軍：2010年紅楼夢紅賞世界華文長篇小說賞、主な作品に『西夏旅館』
陳雪：主な作品に『橋の上の子ども』（白水紀子訳、現代企画室）
童偉格：主な作品に『無傷時代』
王聰威：主な作品に『浜線女児─哈瑪星思恋起』
甘耀明：主な作品に『殺鬼』
楊富閔：主な作品に『為阿嬤做傻事──解厳後台湾囝仔心霊小史 1』
伊格言：主な作品に『甕中人』
劉梓潔：主な映画作品および小説に『父後七日』
○出演者：
陳怡蓁：トレンドマイクロ株式会社 共同創立者 文化担当役員
柯慶明：台湾大学台湾文学研究所教授
張淑香：台湾大学中文系教授
山口守：日本大学文理学部教授
黄英哲：愛知大学現代中国学部教授
三澤真美恵：日本大学文理学部教授
○通訳：
八木はるな：東京大学大学院人文社会系研究科博士課程院生
謝惠貞：東京理科大学講師、文学博士
明田川聡士：東京大学大学院人文社会系研究科博士課程院生
松崎寛子：学術振興会研究員
○翻訳：
泉京鹿：翻訳家、主な作品に余華『兄弟』（文春文庫）
藤井省三：東京大学大学院人文社会系研究科・文学部教授
▼プログラム：
［11月15日(金)］
09:30-10:30 開幕式 藤井省三、陳怡蓁、白先勇、柯慶明 （通訳：八木はるな）
10:30-11:15 白先勇講演 「（題目未定）」 （通訳：八木はるな）
11:15-12:30 白先勇文学綜合座談 白先勇、柯慶明、山口守 （通訳:謝惠貞）
12:30-14:00 昼休み
14:00-15:30 日台作家交流(1) 「母と息子」 司会：藤井省三 台湾作家：駱以軍 日本作家：中島京子 （通訳：明田川聡士）
15:30-15:40 休憩
15:40-17:10 日台作家交流(2) 「父と娘」 司会：藤井省三 台湾作家：陳雪 日本語作家：楊逸 （通訳：謝惠貞）
18:00～ 晩餐会
［11月16日(土)］
09:30-11:00 日台作家交流(3) 「父と娘」 司会：黄英哲 台湾作家：伊格言、劉梓潔 日本作家：星野智幸 （通訳：明田川聡士）
11:00-11:10 休憩
11:10-12:40 日台作家交流(4) 「祖父母との別れ」 司会：山口守 台湾作家：甘耀明、楊富閔 日本作家：温又柔 （通訳：松崎寛子）
12:40-14:00 午餐交流
14:00-15:30 日台作家交流(5) 「失われた家」 司会：黄英哲 台湾作家：童偉格、王聰威 日本作家：茅野裕城子 （通訳：松崎寛子）
15:30-15:40 休憩
15:40-18:00 日台電影交流 「台湾と日本の送り人」 司会：三澤真美恵 台湾作家：劉梓潔（『父後七日』） 日本導演：砂田麻美(『エンディングノート』) （通訳:謝惠貞）
18:00-20:30 懇親会
東方書店・催事情報 日台作家東京会議
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
