（なるべく中文の意味にそって訳しています）
曲：周杰倫 詞：方文山 編曲：鍾佐泓
我受[多句]了等待 [イ尓]所謂的安排
wo3 shou4 gou4 le deng3 dai4 / ni3 suo3 wei4 de an1 pai2
あなたがいう「計画」を待つのはもうたくさん
[イ尓]的未來 到底多久才來
ni3 de wei4 lai2 / dao4 di3 duo1 jiu3 cai2 lai2
あなたのいう未来は一体いつになったらやってくるの？
總是要來不及 才知道我可愛
zong3 shi4 yao4 deng3 dao4 lai2 bu4 ji2 / cai2 zhi1 dao4 wo3 ke3 ai4
いつも取り返しがつかなくなってから 私の大切さに気づく
我想依頼 而[イ尓]卻都不在
wo3 xiang3 yi1 lai4 / er2 ni3 que4 dou1 bu2 zai4
頼りにしたくても あなたはいつもそばにいない
應該開心的地帶 [イ尓]給的全是空白
ying1 gai1 kai1 xin1 de di4 dai4 / ni3 gei3 de quan2 shi4 kong4 bai2
楽しいはずの場所も あなたがくれたのは空っぽの思い出
一個人假日發呆 找不到人陪我看海
yi2 ge ren2 jia4 ri4 fa1 dai1 / zhao3 bu2 dao4 ren2 pei2 wo3 kan4 hai3
一人の休日をただぼ～と過ごし 一緒に海を眺めてくれる人はどこにもいない
我在幸福的門外 卻一直都進不來
wo3 zai4 xing2 fu2 de men2 wai4 / que4 yi4 zhi2 dou1 jin4 bu4 lai2
私は幸せの扉の前に いつまでも入れずに佇んでいる
[イ尓]累積給的傷害 我是真的很難釋懷
ni3 lei3 ji1 gei3 de shang1 hai4 / wo3 shi4 zhen1 de hen3 nan2 shi4 huai2
傷づけられてきたこと どうしても平然でいられない
＊終於看開愛回不來
zhong1 yu2 kan4 kai1 ai4 hui2 bu4 lai2
愛はもう戻ってこないこと ついにあきらめがついた
而[イ尓]總是太晩明白
er2 ni3 zong3 shi4 tai4 wan3 ming2 bai2
それなのにあなたはいつも気づくのが遅すぎる
最後才把話説開 哭著求我留下來
zui4 hou4 cai2 ba3 hua4 shuo1 kai1 / ku1 zhe qiu2 wo3 liu2 xia4 lai2
最後にならないと気持ちを打ち明けて 私を引き止めようと泣きついてこない
終於看開愛回不來
zhong1 yu2 kan4 kai1 ai4 hui2 bu4 lai2
愛はもう戻ってこないこと ついにあきらめがついた
我們面前太多阻礙
wo3 men mian4 qian2 tai4 duo1 zu3 ai4
私たちの前には数えきれないハードルが横たわっている
[イ尓]的手卻放不開
ni3 de shou3 que4 fang4 bu4 kai1
それなのにあなたは手を離そうとせず
寧願沒出息 求我別離開＊
ning2 yuan4 mei2 chu1 xi2 / qiu2 wo3 bei2 li2 kai1
男のプライドを捨ててまでもわたしに「行かないで」と引き止めようとする
[イ尓]總是要我乖 慢慢計劃將來
ni3 zong3 shi4 yao4 wo3 guai1 / man4 man4 ji4 hua4 jiang1 lai2
あなたはいつも未来のことはゆっくり考えようと それにただ従う私を求める
我的眼涙卻一直掉下來
wo3 de yan3 lei4 qu4 yi4 zhi2 diao4 xian4 lai2
なのに私の涙が止まらない
過去怎麼交代 [イ尓]該給的信頼
guo4 qu4 zen3 me jiao1 dai4 / ni3 gai1 gei3 de xin4 lai4
いままでのことはどう説明してくれるの？あなたがくれるはずの信用は
被[イ尓]親手 緩緩推入懸崖
bei4 ni3 qin1 shou3 / huan3 huan3 tui1 ru4 xuan2 ya2
あなた自らの手で一歩ずつ崖っぷちに追いやられている
從我臉上的蒼白 看到記憶慢下來
cong2 wo3 lian3 shang4 de cang1 bai2 / kan4 dao4 ji4 yi4 man4 xia4 lai2
生気のない私の顔に 前へ進まなくなった記憶が映る
過去甜蜜在倒帶 只是感覺已經不在
guo4 qu4 tian2 mi4 zai4 dao4 dai4 / zhi3 shi4 gan3 jue2 yi3 jing1 bu2 zai4
昔の甘い思い出が巻き戻ってくるのに あのときの気持ちはもう消えた
而我對[イ尓]的期待 被[イ尓]一次次[手率]壞
er2 wo3 dui4 ni3 de1 qi2 dai4 / bei4 ni3 yi2 ci4 ci4 shuai1 huai4
あなたへの期待は 一回一回あなたにぶちこわされ
已經碎成太多塊 要怎麼[手并]湊跟重來
yi3 jing1 sui4 cheng2 tai4 duo1 kuai4 / yao4 zen3 me pin1 cou4 gen1 chong2 lai2
あまりにも細かい破片になってしまって どうすれば元の形に戻しやり直せるというの？
REPEAT＊＊
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
しっかりしてくれない男への女の嘆き。
過去の思い出に浸ってばかりじゃ将来が見込めないとわかりつつも
男とともに共有してきた過去の思い出に引きずられ揺れ動く女心。
色褪せた過去を巻き戻してみても、あの頃の気持ちはもうどこにもないのに、
それでも二人の将来に一筋の希望を抱いている。
あなたならどうしますか？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
蔡依林cai4 yi1 lin2（jolin）の経典作 jing1 dian3 zuo4（代表曲）、
実は私のカラオケの抒情必選曲shu1 qing2 bi4 xuan3 qu3（必ず入れるバラード曲）でもあります。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
曲：周杰倫 詞：方文山 編曲：鍾佐泓
我受[多句]了等待 [イ尓]所謂的安排
wo3 shou4 gou4 le deng3 dai4 / ni3 suo3 wei4 de an1 pai2
あなたがいう「計画」を待つのはもうたくさん
[イ尓]的未來 到底多久才來
ni3 de wei4 lai2 / dao4 di3 duo1 jiu3 cai2 lai2
あなたのいう未来は一体いつになったらやってくるの？
總是要來不及 才知道我可愛
zong3 shi4 yao4 deng3 dao4 lai2 bu4 ji2 / cai2 zhi1 dao4 wo3 ke3 ai4
いつも取り返しがつかなくなってから 私の大切さに気づく
我想依頼 而[イ尓]卻都不在
wo3 xiang3 yi1 lai4 / er2 ni3 que4 dou1 bu2 zai4
頼りにしたくても あなたはいつもそばにいない
應該開心的地帶 [イ尓]給的全是空白
ying1 gai1 kai1 xin1 de di4 dai4 / ni3 gei3 de quan2 shi4 kong4 bai2
楽しいはずの場所も あなたがくれたのは空っぽの思い出
一個人假日發呆 找不到人陪我看海
yi2 ge ren2 jia4 ri4 fa1 dai1 / zhao3 bu2 dao4 ren2 pei2 wo3 kan4 hai3
一人の休日をただぼ～と過ごし 一緒に海を眺めてくれる人はどこにもいない
我在幸福的門外 卻一直都進不來
wo3 zai4 xing2 fu2 de men2 wai4 / que4 yi4 zhi2 dou1 jin4 bu4 lai2
私は幸せの扉の前に いつまでも入れずに佇んでいる
[イ尓]累積給的傷害 我是真的很難釋懷
ni3 lei3 ji1 gei3 de shang1 hai4 / wo3 shi4 zhen1 de hen3 nan2 shi4 huai2
傷づけられてきたこと どうしても平然でいられない
＊終於看開愛回不來
zhong1 yu2 kan4 kai1 ai4 hui2 bu4 lai2
愛はもう戻ってこないこと ついにあきらめがついた
而[イ尓]總是太晩明白
er2 ni3 zong3 shi4 tai4 wan3 ming2 bai2
それなのにあなたはいつも気づくのが遅すぎる
最後才把話説開 哭著求我留下來
zui4 hou4 cai2 ba3 hua4 shuo1 kai1 / ku1 zhe qiu2 wo3 liu2 xia4 lai2
最後にならないと気持ちを打ち明けて 私を引き止めようと泣きついてこない
終於看開愛回不來
zhong1 yu2 kan4 kai1 ai4 hui2 bu4 lai2
愛はもう戻ってこないこと ついにあきらめがついた
我們面前太多阻礙
wo3 men mian4 qian2 tai4 duo1 zu3 ai4
私たちの前には数えきれないハードルが横たわっている
[イ尓]的手卻放不開
ni3 de shou3 que4 fang4 bu4 kai1
それなのにあなたは手を離そうとせず
寧願沒出息 求我別離開＊
ning2 yuan4 mei2 chu1 xi2 / qiu2 wo3 bei2 li2 kai1
男のプライドを捨ててまでもわたしに「行かないで」と引き止めようとする
[イ尓]總是要我乖 慢慢計劃將來
ni3 zong3 shi4 yao4 wo3 guai1 / man4 man4 ji4 hua4 jiang1 lai2
あなたはいつも未来のことはゆっくり考えようと それにただ従う私を求める
我的眼涙卻一直掉下來
wo3 de yan3 lei4 qu4 yi4 zhi2 diao4 xian4 lai2
なのに私の涙が止まらない
過去怎麼交代 [イ尓]該給的信頼
guo4 qu4 zen3 me jiao1 dai4 / ni3 gai1 gei3 de xin4 lai4
いままでのことはどう説明してくれるの？あなたがくれるはずの信用は
被[イ尓]親手 緩緩推入懸崖
bei4 ni3 qin1 shou3 / huan3 huan3 tui1 ru4 xuan2 ya2
あなた自らの手で一歩ずつ崖っぷちに追いやられている
從我臉上的蒼白 看到記憶慢下來
cong2 wo3 lian3 shang4 de cang1 bai2 / kan4 dao4 ji4 yi4 man4 xia4 lai2
生気のない私の顔に 前へ進まなくなった記憶が映る
過去甜蜜在倒帶 只是感覺已經不在
guo4 qu4 tian2 mi4 zai4 dao4 dai4 / zhi3 shi4 gan3 jue2 yi3 jing1 bu2 zai4
昔の甘い思い出が巻き戻ってくるのに あのときの気持ちはもう消えた
而我對[イ尓]的期待 被[イ尓]一次次[手率]壞
er2 wo3 dui4 ni3 de1 qi2 dai4 / bei4 ni3 yi2 ci4 ci4 shuai1 huai4
あなたへの期待は 一回一回あなたにぶちこわされ
已經碎成太多塊 要怎麼[手并]湊跟重來
yi3 jing1 sui4 cheng2 tai4 duo1 kuai4 / yao4 zen3 me pin1 cou4 gen1 chong2 lai2
あまりにも細かい破片になってしまって どうすれば元の形に戻しやり直せるというの？
REPEAT＊＊
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
しっかりしてくれない男への女の嘆き。
過去の思い出に浸ってばかりじゃ将来が見込めないとわかりつつも
男とともに共有してきた過去の思い出に引きずられ揺れ動く女心。
色褪せた過去を巻き戻してみても、あの頃の気持ちはもうどこにもないのに、
それでも二人の将来に一筋の希望を抱いている。
あなたならどうしますか？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
蔡依林cai4 yi1 lin2（jolin）の経典作 jing1 dian3 zuo4（代表曲）、
実は私のカラオケの抒情必選曲shu1 qing2 bi4 xuan3 qu3（必ず入れるバラード曲）でもあります。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
