綾戸智絵のことば

今日放送のソロモン流（テレビ東京）で登場した綾戸智絵さん。

番組の最後に残したメッセージが印象深かった。

「明日があるかわからない。

でも今日がんばれば明日のためになる。」

乳がんを二度患い、人生の不条理を知った彼女だけあって、

説得力があった。

そんな綾戸さんの言葉を中文訳してみた。

◆明日があるかわからない。
→没有人知道明天是否到来。

◆でも今日がんばれば明日のためになる。
→（意訳的）但、今天努力可以為明天做準備。
→（比喩的）但、今天的努力可以成為明天的糧食。

＜翻訳のポイント＞
目的・目標を意味する「～のため」は、
文脈次第でいろんな訳がつく。
ここではそれぞれ「明日の準備」と「明日への糧」と訳してみた。


肝に銘じたい言葉です。
願大家共勉之。




台湾華語・繁体字中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese