お正月ぼけ中のみなさん、恭喜新年好！今年也請多多指教！
さて、今日仕事始めの方、多いですね。「つらっ！会社いきたくない」と思ってる方に、老師からの「スベらな～い話」です。少しでもラクにろくな仕事をめざそう。
■隣の住民が声の通る一人暮らしの若い女性。
□我們家隣居lin2 ju1住着一個講話声音很大的年軽女性nu"3 xing4。
■毎回この方がバラエティーの観賞中、こちらまで天に響きわたる笑い声が聞こえる。
□毎次[女也]在看綜芸節目zong4 yi4 jie2 mu4的時候、我們家総是聴得到ting1 de dao4那徹天回響che4 tian1 hui2 xing3的笑声xiao4 sheng1。
■ある日、ベランダ越しにまた声が聞こえてきた。どうもお母さんのようだった。
□有一天、陽台yang2 tai2又伝来chuan2 lai2講話声。仔細zi3 xi4一聴、好像是隣居[女馬][女馬]的声音。
■「へえ～、これも借金なの？ふ～ん、すごいね。今は何でも借金で買えるわね」
□「口黒he～、這個也是[貝余]she1的？真行xing2口阿！現在什[ノム]都可以用[貝余]的買」
■なにか聞いちゃマズい話かなと思いつつ、しばらく耳を澄ましていたら、
□我想、是不是聴到了什[ノム]不該聴的東西、不過我還是「洗耳恭聴」xi3 er3 gong1 ting1。
■百均で買ったふとん干しクルップのことだった。
□原来[女也]們在説的是百円商店買来晒shai4被子bei4 zi用的夾子jia2 zi！
■あのお母さんって江戸っ子？
□這位[女馬][女馬]是不是東京出身？
台湾茶イベント・少人数制中国語教室
