【6月27日(水)からのつづき】
9 identifying and non-identifying relative clauses
關係詞の二種類の用法である「限定用法」と「非限定用法」（※後者については拙稿では「繼續用法」といふ呼稱を用ゐてきました）について概説します。ともに名詞（先行詞）について情報・説明を加へる文構造を持つてゐますが、少々の違ひがあります。
第一は「限定用法」です。「制限（的）用法」とも呼ばれ、英語では identifying / defining / restrictive といつた用語を冠して用ゐられることがあります。
これは不特定である名詞（先行詞）を修飾限定し、特定のものとして示して識別させ、對象をより鮮明に相手に傳へる働きをするものです。例へば、假に
*People live longer.
と述べたとすると、 people は不特定で、文意がよく傳はつてきません。しかし、
9.1 People who take physical exercise live longer.
とつければ、下線部が people を修飾し、people が「運動をする人々」に限定され、一層長生きするのがどんな人々であるか、が鮮明に傳はつてきます。
第二は「繼續用法」です。これも呼稱がさまざまで、「非限定用法」「非制限用法」「連續用法」「追敍用法」など。英語では non-identifying / non-defining / non-restrictive / continuative といつた用語を冠して用ゐられることがあります。（※呼稱は氣にせず、ふたつの用法があると承知しておけば良いのです）
「繼續用法」は名詞（先行詞）を修飾限定するものではなく、すでに識別されてゐるものについての情報・説明を追加するものです。例へば、
9.2 This is Ms. Rogers, who’s joining the firm next week.
と言へば、當人を紹介する際に「Rogers さんです」と名前を教へ、次いで「來週から當社で働く豫定です」と追加の情報を傳へてゐます。
この「情報・説明を追加する」といふのが第二の用法なのですが、記す場合にはコンマを打ち、話す場合には關係詞の前に「間（ま）」を置きます。
「繼續用法」がある關係詞は、who (/ whose / whom) / which / where / when です。
which の繼續用法には、主文の全部または一部を先行詞とする用法があります。
9.3 I tried to answer the question, which I found quite difficult. （私はその質問に答へようとしたが、とてもむつかしいことがわかつた） ※この場合、先行詞は to answer the question といふことになるでせう。
第一の用法と第二の用法で、意味が變はつてくることがあります。例へば、
9.4 That company hires only Japanese whose diligence has been well-established. （あの會社は、勤勉であることが十分確認されてゐる日本人のみ雇ふ）
※ 9.4 では、さうでない日本人は雇はないことになります。
9.5 That company hires only Japanese, whose diligence has been well-established. （その會社は日本人しか雇はない、日本人が勤勉であることは十分に確認されてゐるのだ）
※ 9.5 では、「日本人」について説明を追加してゐるだけで、（雇ふのは）どんな日本人かといふ限定・修飾はしてゐません。
[用例研究] who 疑問詞 關係代名詞
(BLONDIE By Dean Young & Stan Drake)
1 Look at this … bills … circulars …resident …
・resident： これはよくわかりませんでした。教へていただけると幸ひです。（※resident citizens 對象の「税金」ではないかと見當をつけてみましたが、確信は持てません。あるひは resident company 由來で「生命保險」の可能性もあるでせうか？）
「これ見てくれよ … 請求書 … 廣告（ちらし）… 税金(?)…」
2 I wish I got some personal mail now and then … nice, newsy, funny letters from friends …
・got は假定法過去です。事實としては「私信が來ない」のです。
・now and then： ときどき/ 折々
・newsy： 發音注意 [njú:zi]
「時には私信が屆けばなあと思ふよ…友達からの、樂しく、話題豐富で、愉快な手紙がね…」
3 Who all did you write to who hasn’t replied?
・文頭の who は疑問詞、後の who は關係代名詞です。直後にあれば關係代名詞 that が使はれることが多いのでせうが、離れてゐるため who を使つてゐます。先行詞は疑問詞 who です。
疑問詞が目的格であり、日本語には置き換へにくいやうです。意味の把握は、英語の流れのままに頭に入れるはうが容易かもしれません。まづは Who all did you write to? 「誰に手紙を書いたの？」と問ひ、次いで 疑問詞 who に對して who hasn’t replied 「返事をまだ寄越してない（誰に…？）」といふ限定が爲されるわけです。結局は、「誰に手紙を出し、そのうちで返事を寄越してないのは誰か？」と訊ねてゐるのと同じやうな意味になるでせう。
「どの人たちに手紙を書いて、返事をまだもらつてないの？」
4 Me? Write?
「ぼくが？手紙を書くつて？」
【ユーモア】
・「蟲がいい」といふわけでせう。
【この項 7月11日(水)へつづく】
