・假定法の讀み方 (13) 「if were to」

 

8  「if・were to」型： ≪if were* to 原形, would* 原形 .≫

 

【諳誦例文】

S.8  What would you do if war were to break out?

假に戰爭が起こるやうなことになれば、君はどうしますか。

 

8.1  條件節の主語が１人稱、３人稱の單數のとき、were ではなく was が使はれることがあります。

  歸結節では、would の他に could / should / might が使はれることがあります。

 

8.2  このかたちは、be to-不定詞（「～することになつてゐる」－豫定、運命、義務、意圖、可能）が假定法過去形となつたものです。議論のための純粹な假定の條件を提示するもので、起こり得ないことを表はすときと、現實に起こりうることを表はすときがありますが、實現の可能性に關係なく自由な發想で假定を述べる文體です。

  状態を表はす動詞（know、belong、be など）は、このかたちはとりません。

「if・were to」型は、丁重な提案を表はす場合があります。Martin Hewings は、

    We sometimes use this pattern to make a suggestion sound more polite.（提案を一層丁重なものにするためにこの文型を使ふことがある）

  と記し、下の 8.3.3 の例文を掲げてゐます。( From Martin Hewings, Advanced Grammar in Use . 2^nd ed. [Cambridge: Cambridge University Press, 2005], p. 166.)

 

 

8.3  例文により、「if・were to」型の出現パターンを紹介します。

[例文]  助動詞に could が使はれる例です。

8.3.1  If the Internet were to suddenly stop functioning, the results could be catastrophic.

インターネットが突然機能しなくなつたら、慘憺たる結果になるかもしれない。

 

[例文]  was が使はれる例、また助動詞が縮約形になつてゐる例です。

8.3.2  If the boss was to come in now, we'd be in real trouble.

假に今上司が入つて來るとしたら、とても困つたことになるだらう。

 

[例文]  丁重な提案を表はす例です。8.3.3 では if 節が後置されてゐます。

8.3.3  Would it be too early for you if we were to meet at 5.30?

5時30分に會ふとすると早過ぎるでせうか。

8.3.4  If you were to move your chair a bit, we could all sit down.

椅子をほんの少し動かしていただけると、みんなが坐れるのですが。