[用例研究 262] 〈不定詞 6 名詞に説明補足〉
(BLONDIE By Dean Young & Stan Drake © 2000 King Features Syndicate Inc.)
1 It’s getting late, Boss... Let’s call it quits.
1 Okay, I’m tired, too... Time to head for home.
2 Wait! Let’s get a quick bite, come back, work a little more, sack out in the office, and be ready for an early start tomorrow!
3 I snore.
3 Perfect! So do I!
[解説]
1
・call it quits： 「（續けてゐたことを）終りにする」
□參考例文：
Let’s call it quits for today.
今日はこれくらゐで終りにしようよ。
・Time to head for home： timeと言つておき、どういふtimeであるのかを不定詞句が説明を補足します。「家に向ふ時分だ」といふわけです。timeの前にIt’s（/It is）を補つて解しても良いでせう。
（※文法書では不定詞の形容詞的用法と分類・説明されます。）
□參考例文： withが添へられてゐるので書く道具を指してゐます。
Do you have anything to write with?
何か書くもの（/道具）を持つてゐますか。
□參考例文： （同格・内容説明： 「看護師になるといふ意嚮」）このタイプは名詞的用法と分類されることがありますが、要は前の名詞の説明補足だと捉へておけば意味は傳はります。
My daughter had just announced her intention to be a nurse.
娘は、看護師になるつもりだと告げたところでした。
・head for～： 「～に向ふ」
2
・get a quick bite： 「輕く何かをつまむ」「輕食をとる」
・sack out： (informal) to go to sleep（米俗）「床につく」「寢入る」
3
・So do I： ＜so+V+S＞は「強・弱・強」のリズムで發聲されますので、so とIとの意味が強調されます。「私もさうだ」
[意味把握チェック]
1 「遲くなつてますよ、社長…終りにしませうよ」
1 「ああ、ワシも疲れたよ…家に向ふ時刻だな」
2 「待て！輕く何か食べて、戻り、もう少し仕事をして、オフィスで寢て、明日の早い（仕事）開始に備へようぢやないか！」
3 「ボクは鼾をかきますよ」
3 「完璧だ！ワシもさうなんだ！」
[笑ひのポイント]
・社長の提案を思ひ直させようとしましたが、うまく切りかへされたところにをかしみが生じます。Dagwoodは更なる苦境に陷ることになります。
