自動翻訳を使ってみませんか？

アラヤでは自動翻訳ソフトも手がけています。

自動翻訳とはどんなものか、自分たちが必要な翻訳が出来るのかなど、いろいろな情報を求めている方も多いと思います。

情報の提供からサンプル翻訳、どのくらいの費用がかかるかなどの情報も提供しておりますのでご相談下さい。

サッカーの試合をリアルタイムで見る？

サッカーのワールドカップは確かに面白いのだが、試合時間が遅いのが問題です。

ヨーロッパで行われているのだから当然なのですが、日本では就寝時間に入るころに試合が始まるのが辛い。

したがって対策としては、LIVEはあきらめて普通の生活通りに就寝し、翌日朝にニュースで確認するのが一番です。

なぜなら朝の番組はすべてサッカーなのですから。

技術仕様書を効率的に書くことが出来る方法はある。

技術仕様書は製品があれば必ず作成しなければならないものですが、技術者たちにとって文書作成は必ずしも得意な分野とも言えないので、どこの現場でも苦労しているのだと思います。

技術者の世界であれば誰もが知っている「符牒」とも言えるような単語や言い回しがあり、一般的な人々には何の事だか分からないものがたくさんありますので、仕様書を作成する際には必ず注意するポイントになります。

例えば金属に穴をあける場合、その穴にネジを切ってボルトのネジが合うようにするようなこともありますが、単純に穴をあけるだけのことを「バカ穴」と技術者たちは言います。

一般的な人にとっては馴染みのない表現ですから、何のことを言っているのか分からない。

また特定の会社の中だけで通用するような言葉もありますので、注意するポイントは一つやふたつではありません。

そこで、技術者たちは過去の技術仕様書を参考にして新しい仕様書を作成しようとするのですが、どこに何が書いてあるかがハッキリしないケースもあって、中には自分独自の表現で書いてしまい、後工程の人たちが苦労するということもあります。

それでは技術仕様書を効率的に書くような方法はあるのだろうか？

先ほども記載したように、過去の技術仕様書のどこに何が書かれているのかがハッキリ分かれば、書きたい事象は分かっているのですから過去の文章をなるべく流用すれば良いのですが、その為にはどうしてもシステム化をする必要があります。

そのシステム化の概要は次のようになります。

１、従来の技術仕様書を分節ごとにクラスター分析。

２、分類、整理された分節のデータベースを作成。

３、新たな技術仕様書はデータベースから呼び出した分節を使用して作成。

アラヤは、このシステムを構築して運用するところまでコンサルを行っています。