いろいろ考えたのだが、レバレッジってのは、詐欺と訳すのがいいと思う。90年代後半以降、ビジネスはレバレッジになったわけだ。
自分を大きく見せること、製品の性能を課題に宣伝すること、小さな入力で大きな利益を得ようとすること、バブルを作り出すこと、Win-winと言って相手を安心させて出し抜くこと、法律の抜け穴を探し出してひと儲けたくらむこと、グローバル人材。世の中レバレッジで溢れている。
「小商い」って何ですかと聞かれて、咄嗟に「レバレッジのない商い」だと答えたのだが、それで自分でも、随分見晴らしがよくなった。