シャンソン 14

ムーランルージュ そのⅡ

シャンソニエ を開店して大忙しの毎日で ブログに書き込む時間が無くて
それが悲しい日々です。
毎夜 私はフランス語のシャンソンを歌い 色々なアーティストをお迎えして
素敵な銀座の宵は深け行きます。

ムーランルージュの歌というシャンソンは メロディーライン(旋律)が
美しくしいので 歌っていて幸せになる曲です。
シャンソンは 詩に重きがあるものが多く 日本人にとっては
訳詩で 聞くほうがしみじみと胸に響くようですけれど
分からなくても しみじみくる音楽というのもあります。
MOULIN ROUGE はその一つかしら? と思います。

フランスでは 確か 60パーセント以上がフランス語でないとシャンソンと
いうジャンルにならないと言いますけれど・・・・
外来曲のシャンソンを日本で歌うとき お客様は詩の意味を知りたいので
フランス語より 訳した日本語で聞きたい方が多くて 悩みます。

フランス語は美しいし 流れるので その軽やかさとセクシーさは
日本語では表現しきれないと思うのです。三拍子の軽いリズムに
ムーランルージュの赤い情熱と 大人の香り・・・・
是非 フランス語で聞いてほしいです。