It's a nice day

　英会話学校女性講師が殺害された事件で、死体遺棄容疑で指名手配されていた市橋達也容疑者が昨日、大阪・南港のフェリーターミナルで逮捕されました。

　逮捕を受けて、女性講師の父親がテレビのインタビューに答えていました。日本の警察への感謝を述べた後、
　「・・・It's a nice day・・・」
　と聞こえました。
　テレビ画面下に「・・・今日は家族にとって最良の日・・・」と言う風なテロップが流れました。

　「nice」には「良い」だけでなく「結構な」とか「ありがたい」などの意味があるようです。この場合も日本語で言うなら、「最良の」というより「犯人が逮捕されてよかった」の「よかった」にあたるんじゃないでしょうか。

　「nice day」の響きは悲惨な事件とかけ離れているのに、その言葉を発っせざるを得なかったご家族の心中は悲しい。