他諺の空似

本日、急遽、棚ボタ的に休みが取れた。

久しぶりに目覚まし無しでゆっくり寝て、
市内へ買い物に出かけた。連休のせいかどこも
人でいっぱいだ。そんな連休も、あと1日である。

久しぶりに米原万理を読んだ。

「他諺の空似」である。

著者自身は、3年前の5月に亡くなっておりこの本は
亡くなった後、今年の5月に出版されている。
どうやらなくなる前に、世界中の諺を集めていたようで、
ある。それにしても集めた諺は膨大である。良くも
ここまで…というしかない。

読んでいて思ったのは、世界中には良く似た諺が、
非常に多いということである。文化的な繋がりなど
全くなさそうな、遠く離れた異国どうしにも、似た
ような諺がいくつか存在するのだ。

米原万理の背景にあるのは、旧ソ連時代のプラハの
国際学校だったに違いない。当時の東側という、我々
とは異なった環境で育ったことが、彼女の一風変
わった世界観や表現方法の基礎になっているような
気がする。

ある意味、真の国際人というのは、案外こういう人を
言うのかもしれないと思った次第である。

もう少し長生きして、もっと書いていただきたかった、
残念である。