株式会社パワーランド 街のギンナン（１４）

　今日の画像は、来年開業予定の横浜市営地下鉄4号線の「センター北」駅。たまたま試運転の電車が入っていましたので、撮りました。頭の赤い文字は「試運転」という漢字です。

　今日は、私がこの9月末まで社外取締役をやっていた会社の方の結婚式があり、そのお招きを受けていますので、盛岡まで行ってきます。その関係もあり、真夜中ですが、日が変わると同時に投稿しました。新婚カップルの末永い幸せをお祈りします。また、新郎新婦のご両家が幾久しくご繁栄されますことをご祈念申し上げます。

　土曜日ですので、英語は、冥王星の続きです。前回は、やっと冥王星が発見されたところでしたね。天体物理学の発展の様子が分かりだんだん面白くなってきています。全文和訳してみてください。

　２３２、At first, no one really knew the size of Pluto, so calling it a planet was uncontroversial. But as more was known, astronomers began to question whether it belonged in the same category as the other eight planets. Some even wanted to call it a "comet." When the Rose Center opened in 2000,its solar-system exhibit had only eight planets---provoking a flood of angry letters from kids, according to Michael Shara, curator of astrophysics.

　２３２、　始めは、だれも冥王星の大きさを実際知らなかったから、それを惑星といっても異論は無かった。しかし、多くのことが知られるにつれて、天文学者達は冥王星が他の8個の惑星と同じ範疇に属しているか疑問視し始めた。ある科学者は冥王星のことを「ほうき星」とさえ呼びたかった。ローズセンターが2000年に開設されたとき、太陽系の展示で惑星を8個しかのせなかったが、天体物理学者の指導員であるミシェル・サラ博士によれば、このこと（8個しか載せなかったこと）が子ども達を刺激し怒りの手紙が洪水のように来たとのことです。