株式会社パワーランド 街の歓声（２３）

　今日は天皇誕生日。陛下は７３歳におなりの由、これからも健やかに過ごされますことを一国民としてお祈り申し上げます。その昔の正田美智子様とのご成婚パレードのことを想い出したりしています。もっとも後の白黒ＴＶで見ただけですが・・・。

　今日の画像は、分譲マンション「フィンチリーコート」の屋上の避雷針です。屋上には普通はご購入者も上がれませんので、状況をご笑覧下さい。まだ、青い仮囲いがある頃の撮影ですが、この部分は最終清掃を除いてこの時点で仕上がっています。

　昨年のブログを見ました。昨年の今日は大阪出張だったのですね。その大阪の受託プロジェクトも今年の１０月末には一段落したので、今後は大阪出張はなくなります。これも一年の変化の内の一つですね。一年は短い様で結構長いものです。一日一日の積み上げが、その変化の源になっているのが分かります。

　さて、英語ですが、ご訪問者もかなり期待してくださっているようですし、一つのシステムに則って投稿しており、それはまだ緒に着いたばかりですので来年もブログと共に続けます。そして、土曜日は、やはり一風変わった内容にします。土曜日は時事英語をメインとし政治や宗教・思想・信条的なことはできるだけ避けるようにします。

　では、今日の英語です。冥王星の続きですが、最後に要点の解説をつけます。英検一級の腕を信じて下さいね。では、全文和訳願います。

　２９１、"The IAU definition is so flawed on so many levels," says Stern, whose web site still defiantly calls Pluto "the last planet," " that some of us decided we can't wait three years to come up with a better one."

　２９１、国際天文学連合の（惑星に関する）定義は、様々な角度においてあまりにも杜撰で、天文学者達の幾人かは新しい定義を再検討するという三年後の会議開催まで到底待てないと決断した、とスターン博士は言っており、彼は彼なりに今でも冥王星が「最後の惑星である」として自分のホームページで挑発している。

　so flawed ～　that の構文です。最後の　one は　definition　です。 長文の一部ですから前後の関係から多少は意訳しています。では、また来週をお楽しみに