中国の各都市での反日デモは今日になったらほぼすっかり下火になっていた。
でも、中国に滞在中の日本人は街を歩く際は極力「日本語」を口にすべきではないという。また、「お前は日本人か？」と訪ねられた場合は「私は韓国人です」と答えれば安全らしい。
それならば、中国国内で外出する場合は「山形弁」で語ることを勧めたい。
山形弁は標準日本語とはだいぶ語調や響きが異なり、これが同じ日本語であるとは思い難い向きもあり、韓国語と間違えられることもあるからである。
おおかたの中国市民も山形弁を日本語とは思わないで、やはり韓国語やモンゴル語、満州語と勘違いするかもしれない。
上の写真は山形弁を話す戦前の山形女性である。
下記ＵＲＬを開けば標準日本語の翻訳が現れます。
http://blog.goo.ne.jp/rekishi-huukei/d/20070203
