Green light, Seven Eleven
青信号、セブンイレブン
You stop in for a pack of cigarettes
タバコを買いに立ち寄る君
You don't smoke, don't even want to
でも君はタバコを喫わない、喫う気だってない
I see you check your change
つり銭を確かめる君を僕は見る
Dressed up like a car crash
まるで車の衝突事故みたいに着飾っている君
The wheels are turning but you're upside down
その車輪はひっくり返って空回り
You say when he hits you, you don't mind
彼が手を上げても平気だと君は言う
Because when he hurts you, you feel alive
傷つけられても生きている実感を感じられるからだって、
Is that what it is
本当にそうなのかい？
Red lights, gray morning
赤信号、灰色の朝
You stumble out of a hole in the ground
君はよろけながら地中の穴から出てくる
A vampire or a victim
吸血鬼か、はたまたその生贄かは
It depends on who's around
取り巻く状況次第
You used to stay in to watch the adverts
コマーシャルを見るために立ち止まっていた君、
You could lip synch to the talk shows
トークショーにあわせて口パクするのが得意だった
And if you look, you look through me
そして君が見るときは僕を見過ごし、
And if you talk, it's not to me
君が話すのは僕ではない
And when I touch you, you don't feel a thing
そして僕が触れても、君は何も感じない
f I could stay... then the night would give you up
僕がここにいれば‥夜を怖がらなくてすむよ
Stay, and the day would keep its trust
ここにいるんだ、そうすれば日々は約束される
Stay, and the night would be enough
ここにいるんだ、そうすれば夜はやり過ごせる
Faraway, so close
遥か遠く、そしてすぐ近くに
Up with the static and the radio
電波障害とラジオ
With satelite television
衛星放送のおかげで
You can go anywhere
君はどこへだって行ける
Miami, New Orleans, London, Belfast and Berlin
マイアミ、ニューオリンズ、ロンドン、ベルファースト、そし
てベルリン
And if you listen I can't call
そして君が話を聞きたいとき、僕は電話ができない
And if you jump, you just might fall
君がジャンプしてもすぐ落下してしまう
And if you shout, I'll only hear you
そして君が泣き叫んでも、僕はただ聞くことしかできない
If I could stay... then the night would give you up
僕がここにいれば‥夜を怖がらなくてすむよ
Stay then the day would keep its trust
ここにいるんだ、そうすれば日々は約束される
Stay with the demons you drowned
ここにいるんだ、君が引き寄せた悪魔とともに、
Stay with the spirit I found
僕が見つけた精霊とともに、
Stay and the night would be enough
ここにいるんだ、そうすれば夜はやり過ごせる
Three o'clock in the morning
夜明け前の午前３時
It's quiet and there's no one around
静まり返り、誰一人見当たらない
Just the bang and the clatter
残るは活気と興奮のみ
As an angel runs to ground
一人の天使が地上を駆け抜ける
Just the bang and the clatter
活気と興奮のみ
As an angel hits the ground
一人の天使が地上に舞い降りる
青信号、セブンイレブン
You stop in for a pack of cigarettes
タバコを買いに立ち寄る君
You don't smoke, don't even want to
でも君はタバコを喫わない、喫う気だってない
I see you check your change
つり銭を確かめる君を僕は見る
Dressed up like a car crash
まるで車の衝突事故みたいに着飾っている君
The wheels are turning but you're upside down
その車輪はひっくり返って空回り
You say when he hits you, you don't mind
彼が手を上げても平気だと君は言う
Because when he hurts you, you feel alive
傷つけられても生きている実感を感じられるからだって、
Is that what it is
本当にそうなのかい？
Red lights, gray morning
赤信号、灰色の朝
You stumble out of a hole in the ground
君はよろけながら地中の穴から出てくる
A vampire or a victim
吸血鬼か、はたまたその生贄かは
It depends on who's around
取り巻く状況次第
You used to stay in to watch the adverts
コマーシャルを見るために立ち止まっていた君、
You could lip synch to the talk shows
トークショーにあわせて口パクするのが得意だった
And if you look, you look through me
そして君が見るときは僕を見過ごし、
And if you talk, it's not to me
君が話すのは僕ではない
And when I touch you, you don't feel a thing
そして僕が触れても、君は何も感じない
f I could stay... then the night would give you up
僕がここにいれば‥夜を怖がらなくてすむよ
Stay, and the day would keep its trust
ここにいるんだ、そうすれば日々は約束される
Stay, and the night would be enough
ここにいるんだ、そうすれば夜はやり過ごせる
Faraway, so close
遥か遠く、そしてすぐ近くに
Up with the static and the radio
電波障害とラジオ
With satelite television
衛星放送のおかげで
You can go anywhere
君はどこへだって行ける
Miami, New Orleans, London, Belfast and Berlin
マイアミ、ニューオリンズ、ロンドン、ベルファースト、そし
てベルリン
And if you listen I can't call
そして君が話を聞きたいとき、僕は電話ができない
And if you jump, you just might fall
君がジャンプしてもすぐ落下してしまう
And if you shout, I'll only hear you
そして君が泣き叫んでも、僕はただ聞くことしかできない
If I could stay... then the night would give you up
僕がここにいれば‥夜を怖がらなくてすむよ
Stay then the day would keep its trust
ここにいるんだ、そうすれば日々は約束される
Stay with the demons you drowned
ここにいるんだ、君が引き寄せた悪魔とともに、
Stay with the spirit I found
僕が見つけた精霊とともに、
Stay and the night would be enough
ここにいるんだ、そうすれば夜はやり過ごせる
Three o'clock in the morning
夜明け前の午前３時
It's quiet and there's no one around
静まり返り、誰一人見当たらない
Just the bang and the clatter
残るは活気と興奮のみ
As an angel runs to ground
一人の天使が地上を駆け抜ける
Just the bang and the clatter
活気と興奮のみ
As an angel hits the ground
一人の天使が地上に舞い降りる