toward another big bust

”Less than a decade after the dot-com bust taught Wall Street and Silicon Valley investors that what goes up does not keep going up forever, a growing number of entrepreneurs and a few venture capitalists are beginning to wonder if investments in tech start-ups are headed toward another big bust.”

ネットバブルの再来か？

”The chief evidence, according to industry experts and analysts, is the way venture capitalists and established companies are clamoring to give money to young companies, including those with only a shred of an idea. ”

分野は、ソーシャルネットワークとmobile apps だ。

”The enthusiasm for social networking and mobile apps has venture capitalists clamoring to give money to young companies.”

（NY　Times)