googleのこの１年。2012 Update from the CEO
’Sergey and I founded Google because we believed that building a great search experience would improve people’s lives and, hopefully, the world.’ではじまる文章は、CEOに復帰して１年、なにに集中してきたかをふりかえる。
’So, since becoming CEO again, I’ve pushed hard to increase our velocity, improve our execution, and focus on the big bets that will make a difference in the world. Google is a large company now, but we will achieve more, and do it faster, if we approach life with the passion and soul of a start-up.’
’Last April, I began by reorganizing the management team around our core products to improve responsibility and accountability across Google. ’まず最初にてをつけたのは、マネージメントチームの責任体制だ。
’I also kicked off a big clean-up. Google has so many opportunities that, unless we make some hard choices, we end up spreading ourselves too thin and don’t have the impact we want.’さらに拡散した事業を整理した。’ So we have closed or combined over 30 products, including projects like Knol and Sidewiki. ’
’Creating a simpler, more intuitive experience across Google has been another important focus. ・・・That means making our products work together seamlessly.’そして、すべてがシームレスにつかえるように統合。
マネージメントチームの責任体制の確立、拡散した部分の整理、そして、統合されたシームレスなサービスの構築。（これは、ネットラーニンググループが、昨年９月から取り組んでいることとまったく同じです）
’Sergey and I founded Google because we believed that building a great search experience would improve people’s lives and, hopefully, the world.’ではじまる文章は、CEOに復帰して１年、なにに集中してきたかをふりかえる。
’So, since becoming CEO again, I’ve pushed hard to increase our velocity, improve our execution, and focus on the big bets that will make a difference in the world. Google is a large company now, but we will achieve more, and do it faster, if we approach life with the passion and soul of a start-up.’
’Last April, I began by reorganizing the management team around our core products to improve responsibility and accountability across Google. ’まず最初にてをつけたのは、マネージメントチームの責任体制だ。
’I also kicked off a big clean-up. Google has so many opportunities that, unless we make some hard choices, we end up spreading ourselves too thin and don’t have the impact we want.’さらに拡散した事業を整理した。’ So we have closed or combined over 30 products, including projects like Knol and Sidewiki. ’
’Creating a simpler, more intuitive experience across Google has been another important focus. ・・・That means making our products work together seamlessly.’そして、すべてがシームレスにつかえるように統合。
マネージメントチームの責任体制の確立、拡散した部分の整理、そして、統合されたシームレスなサービスの構築。（これは、ネットラーニンググループが、昨年９月から取り組んでいることとまったく同じです）