古今集（６０）

３８　きみならで誰にか見せん　梅の花　色をも香をも知る人ぞ知る
梅の花を折りて人におくりける
とものり

あなた以外に、この梅を誰にみせましょうか？　当然です。その色も香りもご存知の方だけ、つまり、あなたにだけおみせしたいのです。


４６　梅が香を袖にうつしてとどめてば　春はすぐともかたみならまし
寛平の御時きさいの宮の歌合のうた
よみ人しらず

梅の香を袖にしまいこみ、もうすぐくる春の思いでにとっておきましょう


４８　ちりぬとも香をだに残せ　梅の花　恋しき時の思ひいでにせん
題しらず
よみ人しらず

梅の花がもう散ってしまいそうです。このさき、思い出にとっておきたいので、香りだけでも残してください。


おととい、散歩途中に、見事な梅を拝見した。
寒くて、なかなか外に出る気にならないが、出れば、このような感激がある。
行動せねばならぬ。


古今和歌集に採録された歌、１１１１首の内、実に３６０首が恋歌（巻第十一恋歌一　～　巻第十五恋歌五）である。
上に示した３首は、巻第一春歌上に採録されてはいるが、詠みようによっては、恋の歌ともいえるのではあるまいか？