論語（３３）

孝干惟孝、友干兄弟、施於有政（為政第二の２１）

コウウイコウ、ユウウケイテイ、ユウセイに施す。


これは、お手上げ。ペンディングトレイに入れることにする。が、自分の今の解釈を整理しておく。

干：干し物の干（カン）ではない。縦棒の下が左に跳ねねばならない。音読みはウ。訓読みはココニとかニとか。あるいは強勢の助詞としてよいかもしれない。

政：一般に、まつりごと、の意で使われるが、古くは、人を鞭撻して正道に導くこと、の意に用いられていたらしい。

「孝干惟孝、友干兄弟、施於有政」を「親孝行とか、友人・兄弟をおもんぱかること」と解釈したい。


そもそもこれは、ある人が孔子に「あなたは、どうして政治（まつりごと）にたずさわらないのですか？」と質問したことに対する答えの冒頭にあたる。

その答えが、「ある本にこうあります。」、「孝干惟孝、友干兄弟、施於有政」、「これも政治（まつりごと）です。政治（まつりごと）をおおげさに取り上げたくないのです」、というわけだ（かなり、独断的意訳）。


今朝の新聞を見て、昨日のテレビ会見時におけるハイパーレスキュー隊隊長の涙の意味がわかった。
あれは悔し涙だ。
政府側から、彼らの業務に関し、「○○をしないと、処分するぞ！」と脅されていたらしい。
○○の内容はまださだかではない。が、司令塔にこんな連中をいただく組織、すなわち国、はもつはずがない。リビアと同じではないですか。

なるべく多く（できれば全て）の人々の心を合わせないと、今の国難を克服することはできない。
そして、政治の根幹が「孝干惟孝、友干兄弟、施於有政」にあることを、指導者達は忘れないでほしい。

そして我々は、
我欲はすてよ！日々の生活をつつましく、つつましく！