「子たち」と「ふたかめ」

京都に住んでいて、ずっと気になっていた言葉があるんです。

　それは「子たち」。
「子ども」という意味なんですけれど、単数でも「子たち」なんです！

　たとえば、
　「一番上の子たちは何年生？」
　「最後が女の子たちでよかったねぇ」
　（「え？女の子は一人ですよ」と思っちゃいました！）

　どうも、「たち（達）」は「ども（共）」と対になることばで、「ども」が「複数・または謙遜を表す（例：私ども・家来ども）」のに対し、「たち」は複数の形で軽い敬意を表すようです。
　複数の意は薄れて、丁寧語のような使われ方になってるのですね。
（「子ども」も単数でも「子ども」ですものね！）


　そして、「ふたかめ」も語源を調べて、やっと納得。

　「ふたかめ」＝「二皮目（ふたかわめ）」＝「二重まぶた」

　「この子、かわいいフタカメだねぇ」と言われるたびに、「？？？」と思っていたものですから。

　京都生まれ京都育ちの知人に確認したら、「京都の外から来た人だから、気付くんですねぇ、考えもしなかった」と言われました。
　本当に面白いものですね。