「長崎春節 － ランタンフェスティバル」先日に続いて、長崎弁の紹介。
ロケタッチ新聞の長崎編に、「パッソ(passo) CMの でんでらりゅうば…って？仲里依紗が歌う 方言の意味とは」が解説してあったので転載。
『仲里依紗 さんが出演し、いつも話題になるトヨタのパッソ(passo) の 方言CMの最新版が放送開始となり、早くも話題となっています。
今回は出演する仲里依紗 さんと川口春奈さんの出身地である長崎県に古くから伝わる歌でCMのような手遊びもあるというでんでらりゅうば という歌。
でんでらりゅうば でてくるばってん……と楽しそうに パッソの運転席で手遊びする仲里依紗 。
その様子を川口春奈がスマホで写真をパシャリ。
「とっとーと？」「とっとぉとよ♪」
長崎弁炸裂の今回も「どんな意味？」と気になる人多し。
でんでらりゅうば の歌詞と、標準語での意味を以下で解説していきます。
長崎のうた、「でんでらりゅうば」歌詞とその意味
でんでらりゅーばー(出て行けるなら)
でてくるばってん(出ていきますが)
でんでられーけん(出ようとしても 出られないから)
でてこんけん(出て行きません)
こんこられんけん(行こうとしても行けないから)
こられられんけん(行くことができないから)
こーんこん(行かない、行かない)
言葉遊び、という感じの「でんでらりゅうば」。
この歌は長崎県銘菓 文明堂のカステラ総本店のローカルCMにも使用されたり
長崎県出身のアーティストさだまさし さんの「がんばらんば」という曲の中にも織り込まれています。
全編にわたり長崎弁で歌われる「がんばらんば」 は、なにを言っているのやら……？
と分からないのですが地元民に言わせると「歌詞がオモシロイ」のだとか。
この他にも福山雅治の地元ライブ 入場曲に使用されたりと長崎を「感じられる」歌として親しまれているようです。
以下よりパッソCMの動画をお楽しみください▼
いいなCM トヨタ パッソ 仲里依紗 川口春奈 「でんでらりゅば」篇
』 ・・・・・
で、余計なことだが、補足説明。
「出て行けるのなら出て行くけど、出て行かれないので出て行きません。
行けないので行かないから、行かないよ、行かないよ」・・・という意味だろうと思うのだが。
「とっとーと？」とは、写真を撮ってるんですか？。
「とっとぉとよ♪」とは、写真に撮っていますよ。
「がんばらんば」とは、「きばらんば」と同意語で、頑張ってね～の意味。
文明堂は長崎のカステラ本舗として有名で美味しいのだが、長崎カステラの元祖と呼ばれる長崎市の福砂屋のカステラは更に上等と思っている。
両方とも甲乙付けがたしと言いたいが、あくまで個人的な主観で言うと、ふくよかで、ねっとりとした上質感のある味とザラメが美味しいのは福砂屋。
故郷での引き出物のカステラは福砂屋製がどちらかと言えば多かったような感じだった。・・・これも余計なことだが。
