グアンタナメラを探して

　”Guantanamera”by SANDPIPERS

　う～ん、あちこち検索かけて「グアンタナメラ」（Guantanamera)という歌の日本語訳詞をさがしてるんだけど、見つからないなあ。あなた、ご存知ありませんか？
　いや、日本語詞があることはあったんだけど、それは私の探している、というか私の記憶にある歌詞とは違うんだなあ。

　私は昔、というのは１９６８～９年頃なんだけど、”新譜ジャーナル”という雑誌に載ったヴァージョンが欲しいわけです。
　誰の訳詩だったとか、具体的にどのような語句が出てきたのかなど、まるで記憶にないんだけど、その歌詞が原曲の良さを一番生かしていた気がするんですわ、なんかかすかな記憶の中でね。キューバの自然の美しさなどが簡潔な言葉で表現されていて。
　なんて、歌詞内容を具体的には一言も覚えていないのに私もよく言いますが。

　「グアンタナメラ」というのはホセイート・フェルナンデスというキューバの大歌手が書いた民謡調の曲で、これは６０年代、ピート・シーガーやサンドパイパーズといったアメリカのフォーク系歌手たちが取り上げてヒットさせております。
　彼らはキューバの国民的英雄である詩人、ホセ・マルティの詩をホセイートの書いたメロディに当てはめて歌ったのだけれど、そもそも原曲の詞もそうだったのか、不勉強で分からない。私の探している日本語詞がそれに準拠しているのかももちろん分からないんだけど。

　で、検索で見つかった日本語訳の”グアンタナメラ”の歌詞の何が納得できなかったかといえば。
　なんというか、”ためにする歌詞”みたいな、”革命キューバ”を礼賛する意図ばかりが先に立っている”党の歌”にしてしまっているんですね。

　そりゃ私も、今日の世界を支配するナンバー１のならず者国家、アメリカ合衆国に終生突っ張り続けるカストロ将軍の勲を賞賛するにやぶさかではないんだけれど、そんなイデオロギーのしもべになるなんて、カリブの太陽の賜物たるキューバの音楽に似つかわしくないしね。ほんと、そんな縄張り争いなんかどこ吹く風の、のどかで美しい歌なんです、グアンタナメラってのは。

　で、なぜその歌の日本語詞が必要なのかと言いますと、ステージでちょっと歌ってみたくてねえ。そうすれば”あの頃”の気分といいますか、初心って言う奴に帰れるんじゃないかって気がするんです。
　まあその前に、もう長いこと人前で歌っていない時代遅れのシンガー・ソングライターに歌わせてくれる場所を探さなくちゃならないけどね。