...兼・ドイツ語強化月間（笑）、再び。
御参考までに、ヴォータンの"Leb' wohl"の歌詞も載っけときますね。
（Lop Norによるアヤシイ日本語訳も御一緒にどうぞ）
Metのサイト上で聴けるのは↓に載せたうちの5番目のパラグラフまでですが、一応、文脈的にキリのいい所まで。
（歌自体はもっと長いです）
ちなみに"Leb' wohl."（レープ ヴォール；eはアクセントがあるので、イに近いエです）は、"Leben Sie wohl."（御健勝でお過ごし下さい）にあたる古語で、まあ、「さようなら」とか「お達者で」とかそんな意味でしょうか。
Leb' wohl, du Kühnes, herrliches Kind!
さらば、そなた、勇ましき栄光の子よ
Du meines Herzens heiligster Stolz!
そなた、我が心の最も崇高なる誇り！
Leb' wohl! Leb' wohl! Leb' wohl!
さらば！さらば！さらば！
Muß ich dich meiden
わしはそなたを避けねばならず
und darf nicht minnig mein Gruß dich mehr grüßen;
もはや我が愛の挨拶をそなたに送ることも許されぬ
sollst du nun nicht mehr neben mir reiten,
そなたはもはや、わしのかたわらで馬を駆ることはかなわず
noch Met beim Mahl mir reichen;
宴にてわしに蜂蜜酒を酌むこともならない
muß ich verlieren
わしは失わねばならぬ
dich, die ich liebe,
わしの愛するそなたを
du lachende Lust meines Auges:
そなた、我が瞳の楽しき喜びよ
ein bräutliches Feuer soll dir nun brennen
婚礼の炎がそなたのために今こそ燃え上がるであろう
wie nie einer Braut es gebrannt!
どんな花嫁のためにも燃えたことがないほどに！
Flammende Glut umglühe den Fels;
燃え立つ炎熱よ、岩の周りに赤々と輝け
mit zehrenden Schrecken
蝕む恐怖で
scheuch's es den Zagen;
意気地なしを追い払え
der Feige fliehe Brünnhildes Fels!
臆病者はブリュンヒルデの岩から逃げ去れ！
Denn einer nur freie die Braut,
なぜならば唯一人のみが花嫁と結ばれよ
der freier als ich, der Gott!
神であるわしよりも、自由な男が！
（管理者注：文法変更前の綴り方なので、単語末のssはß[エスツェット]になってます）
文章で見てもお分かりいただけるとは思いますが、耳で聴くと、ちゃんと韻を踏んでるのがより一層分かり易いかと思います。
2番目のパラグラフは、müssenとかdürfenとかsollenとか、助動詞の勉強になりますね（笑）
それから最後に出てくる"der freier als～" 「～よりもfrei（自由な）である男性」（←男性名詞の定冠詞derを付けて名詞化している）ですが、これは、この物語を通じてヴォータンがずっと求め続けていた存在で、ジークフリート Siegfried（自由の勝利の人、というような意味）のことを指しています。
あと、"der Freier"というふうに大文字になると古語で「求婚者」のことで、たぶん直前の文章と掛け詞になってるんだと思います（freienは古語で求婚する、結婚するという意味）。
ちなみにFreia（フライア：ゲルマン神話の愛の女神；たぶん、ふれいあさんの名前のモトですね）も同じ語源。
このあとヴォータンはブリュンヒルデの瞳を称え、その瞳を閉じてキスで神性を抜き取ったあと、岩の上に寝かせ、ローゲ（火の神）を呼び出して、岩山を炎で囲ませます。
このシーンのヴォータンは、やる事が多くて大変（笑）
御参考までに、ヴォータンの"Leb' wohl"の歌詞も載っけときますね。
（Lop Norによるアヤシイ日本語訳も御一緒にどうぞ）
Metのサイト上で聴けるのは↓に載せたうちの5番目のパラグラフまでですが、一応、文脈的にキリのいい所まで。
（歌自体はもっと長いです）
ちなみに"Leb' wohl."（レープ ヴォール；eはアクセントがあるので、イに近いエです）は、"Leben Sie wohl."（御健勝でお過ごし下さい）にあたる古語で、まあ、「さようなら」とか「お達者で」とかそんな意味でしょうか。
Leb' wohl, du Kühnes, herrliches Kind!
さらば、そなた、勇ましき栄光の子よ
Du meines Herzens heiligster Stolz!
そなた、我が心の最も崇高なる誇り！
Leb' wohl! Leb' wohl! Leb' wohl!
さらば！さらば！さらば！
Muß ich dich meiden
わしはそなたを避けねばならず
und darf nicht minnig mein Gruß dich mehr grüßen;
もはや我が愛の挨拶をそなたに送ることも許されぬ
sollst du nun nicht mehr neben mir reiten,
そなたはもはや、わしのかたわらで馬を駆ることはかなわず
noch Met beim Mahl mir reichen;
宴にてわしに蜂蜜酒を酌むこともならない
muß ich verlieren
わしは失わねばならぬ
dich, die ich liebe,
わしの愛するそなたを
du lachende Lust meines Auges:
そなた、我が瞳の楽しき喜びよ
ein bräutliches Feuer soll dir nun brennen
婚礼の炎がそなたのために今こそ燃え上がるであろう
wie nie einer Braut es gebrannt!
どんな花嫁のためにも燃えたことがないほどに！
Flammende Glut umglühe den Fels;
燃え立つ炎熱よ、岩の周りに赤々と輝け
mit zehrenden Schrecken
蝕む恐怖で
scheuch's es den Zagen;
意気地なしを追い払え
der Feige fliehe Brünnhildes Fels!
臆病者はブリュンヒルデの岩から逃げ去れ！
Denn einer nur freie die Braut,
なぜならば唯一人のみが花嫁と結ばれよ
der freier als ich, der Gott!
神であるわしよりも、自由な男が！
（管理者注：文法変更前の綴り方なので、単語末のssはß[エスツェット]になってます）
文章で見てもお分かりいただけるとは思いますが、耳で聴くと、ちゃんと韻を踏んでるのがより一層分かり易いかと思います。
2番目のパラグラフは、müssenとかdürfenとかsollenとか、助動詞の勉強になりますね（笑）
それから最後に出てくる"der freier als～" 「～よりもfrei（自由な）である男性」（←男性名詞の定冠詞derを付けて名詞化している）ですが、これは、この物語を通じてヴォータンがずっと求め続けていた存在で、ジークフリート Siegfried（自由の勝利の人、というような意味）のことを指しています。
あと、"der Freier"というふうに大文字になると古語で「求婚者」のことで、たぶん直前の文章と掛け詞になってるんだと思います（freienは古語で求婚する、結婚するという意味）。
ちなみにFreia（フライア：ゲルマン神話の愛の女神；たぶん、ふれいあさんの名前のモトですね）も同じ語源。
このあとヴォータンはブリュンヒルデの瞳を称え、その瞳を閉じてキスで神性を抜き取ったあと、岩の上に寝かせ、ローゲ（火の神）を呼び出して、岩山を炎で囲ませます。
このシーンのヴォータンは、やる事が多くて大変（笑）
