アイマールの怪我－ス－ペルより

ス－ペルに詳しい経緯が出ていたので、訳しておきます。

アイマール、恐怖と断崖

昨日の11時に、練習場で警告のサイレンが鳴り響いた。パブロ・アイマールが、顔に
苦痛の表情を浮かべてグラウンドに横たわり、メディカルの助けを求めたのだ。
彼は、右サイドからのボールをセンターでコントロールするためにジャンプし、
倒れるときにうまく足を支えられずに、左足首をひねった。最初にメディカルスタッフ
が調べると腫れが見つかったため、念のために練習を取りやめさせて、詳しく
検査をすることになった。その後は、ジムでフィジカルセラピストと過ごした。
この間の時間は、2時間、選手が楽観的になるのには充分な時間だった。アイマールは
練習場を去るときには、口に笑みを浮かべ、「一度ひねっただけ。少し痛いけれど。
明日には練習できるかも。」と保証した。とはいえ、日曜日の試合の出場は確実とは
言えず、実のところくるぶしに程度1の捻挫が確認された。しかし、アイマールは、
午後の練習セッションには時間通りに到着し、フィジカルセラピストと一時間弱の
トレーニングを行った。午後の終わりには、フィジカル部門の責任者ロンバルト医師
が訪ねてきて新しい検査を行い、やはり程度1の捻挫が確認された。今日練習に参加
できるかどうかは、練習前の検査で調べる怪我の状況にかかっている。そう、確かに
ロンバルト医師も日曜日の試合には出れるだろうと考えている。今の好調さを保ち
たいアイマールは、日曜日の試合出場に向けて最後の瞬間まで努力するだろう。

いつも努力はするんだけど・・。捻挫って、一週間ぐらいはかかりませんでしたっけ？
はあ、足首が細すぎなのかも。誰だ、アイマールにジャンプしなきゃ受けれないような
ボールを蹴ったのは？！・・・と八つ当たりをしたくなる。