サビオラが市場に？

今日は特に早起きしたので眠いです。でも、ちょっとだけちらっと太陽を肉眼で見てしまったせいか、右目がピリピリ痛いのですが・・・もしかして網膜なんとか？！　

ベンフィカのニュースは・・・Recordに「サビオラ、売りに出される」と記事が。記事本文を読んだところ、特に新しい情報はありません。リーベルのモリと交換で、というのも以前から言われていることで、かつあんまり信憑性がない噂ですから。ただ、パブロとサビオラの熱い友情物語を読んだばかりだと、どう考えてもサビオラとパブロがここでお別れするとは思えなくて、サビオラがベンフィカを去るならパブロも？？とつい疑心暗鬼になってしまいます。メキシコのアメリカというクラブがアイマール獲得に興味を示しているそうで、これについて聞かれたパブロは「Prácticamente me quedan 6 meses de contrato con Benfica, quisiera cumplirlos pero es algo que ya no depende de mí.（原則的にはベンフィカと後6ヶ月契約がある。僕はそれを満了したいけれど、それはもう僕だけにはかかっていない。」と話しています。うーん・・・。ベンフィカ側が自分を売りに出す可能性を示唆しているように聞こえますが。これが5月16日13時17分の記事で、この前訳したブエノス・アイレス到着のときの談話はESPNで5月16日15時22分付けの記事となっています。あのときの談話のほうが、ベンフィカ残留の印象が強かったけれど、ほぼ同時刻の記事ですね。ということは同じときに話したものなのかなあ？（だったらいいのですが）

ちなみに空港でと思われる談話時のビデオはこちら：Pablo Aimar y los rumores de una posible vuelta a River
相変わらず痩せているし、髭ぼうぼうだし・・・。目はキラキラなんですけど。実家で美味しいものをたくさん食べて、リラックスして、無事にリスボンに戻ってきてほしいところです。

Misticaのインタビューは全部終わりましたが、それとは別に（なのかな？）オフィシャル・ページにもう一つ2人のインタビューが載っています。それの1つ目：

１ O nascimento de uma amizade（友情の始まり）

サビオラ：彼と出会うことができて良かった。友情を育てることができたから。自分たちのキャリアとは関係なく、お互いを尊敬し、僕らは自然に友達になることができた。

アイマール：彼と会った正確な日は覚えていない。でも間違いなくリーベルのファースト・チームの練習だったか、もしかしたらアルゼンチンのユース代表チームのときだったかもしれない。彼は僕よりも2歳若いから、当然ユース代表で一緒に練習するのは大変なはずだ。でも能力の高さから、彼はときどき上の年代の代表に呼ばれていたんだ。だからわからないけれど、たぶん僕らがあったのはリーベルの練習でだと思うよ。

サビオラ：僕は覚えている。リーベルの練習でだよ。僕のほうが若くて、パブロとほとんど同じ頃にファースト・チームに上がったのを覚えている。

はは、パブロが一生懸命思い出そうとしているのに、サビオラがあっさりと「僕は覚えているよ～」と言っていたのでちょっと笑いました。