I will leave the US for Japan tomorrow. Definitely I will miss California. It is a great place to live in especially for Asians, and also for people who speak Spanish, I guess. You can never imagine how the culture here is diverse and cosmopolitan. I have truly enjoyed the life here. Thanks California and bye! なあんて、英語なら気恥ずかしいことも書けてしまいますね（笑）。東海岸にも住んだことがあるのですが、どっぷりアメリカに浸るなら東海岸。でも永住や長期で住むなら、自分のままでいられる西海岸が快適です。シリコン・バレーの人口の3分の1はアジア人なので・・・。それととにかく気候が最高！ 今も毎日真っ青な空にきらきらの太陽と心地よい風で、Summer～☆！という感じです。日本に帰るのが本当に憂鬱ですが、いよいよ明日飛行機に乗ります。来週の月曜日にはブログを再開できたらいいなと思っていますが、さて。（ネットカフェにまた行こうかと・・・。でも自分のPCでないとものすごく不便なんですよね。）
さて、ベンフィカのニュースですが、火曜日の午後四時より、サビオラのプレゼンテーションと記者会見が行われました。一応Youtube映像：
アイマールのときほど嬉しそうな雰囲気ではないですね。パブロは、ベンフィカには行ってほしくなかったけれど、あんまりにも爽やかな笑顔だったので、本人の希望なら仕方ないかぁと諦めたものですが・・・。ベンフィキスタたちも同じように思ったらしく、「ベンフィカのユニを着る喜びは見られないね。まあ試合での姿を評価しなくちゃ。」とか「えらく沈鬱そうだけれど、マドリードは彼に何をしたんだ？」と言われています。あるいは、「これは悲しみではなくて、性格なんじゃ？ アイマールと同じで、いくらかメランコリックなんだよ、きっと。ほら、アルゼンチンはタンゴの国だろ？」なんて（笑）。パブロは確かに性格的にメランコリックな傾向はあるかもしれませんが、サビオラはどうなんでしょう？ わりと明るいイメージですよね。
ベンフィカのメディカル部門の医師がメディカル・チェックについて話していて、その中でアイマールのことに触れているのですが、今ひとつ意味がよくわかりません。原文は、O Aimar nunca na vida fez 20 jogos seguidos. Ele não jogava em Espanha e conseguimos reabilitá-lo. Estava completamente arrumado em Espanha. Isso significa que temos uma prevenção adequada。「アイマールは20試合続けてプレーしたことが生涯にない。スペインでプレーしなかった。彼はスペインで完全にarrumadoされていた。大変な仕事だったが、医師、フィジカル・トレーナー、セラピスト、その上栄養士までの力により、彼をリハビリすることができた。今のところ、特に問題はない。」 arrumadoというのがキーワードなんですが、英語のarrangeだと今ひとつ意味がわからないな。終わっていたや、壊されていたなどが文脈的には入りそうなんですが、いずれにしろ怖い話ではあります。本当にもう大丈夫なのかなあ？？今読んだニュースによると、リーベルのファルカオが4年契約でベンフィカとサインするらしいです。ベンフィカが払うお金はパスの80％で400万ユーロ。ベンフィカはがんがんお金を使っているようで、大丈夫なのか少し心配になるほど。全員なかなか順調に決まっていますよね（驚）。
Correio da Manhaにプレシーズンの予定と、09/10のチームがまとめてあったので貼っておきます。プレシーズンの試合日程は、私がこの前貼ったもののほうが見やすかったので、そこだけ差し替え。アトレティコと二試合もするのは、シマオが移籍したときの契約条件に含まれていたらしいです。またACミランとの試合はルイ・コスタのコネで。
チームの選手一覧は現時点でのもので、これから出て行く選手はいるでしょう。アイマールの年齢が間違っていたので修正しておきました。（残念ながら28歳ではなくて29歳ですよね？） フィールド・プレーヤーではパブロがヌーノ・ゴメスの次に最年長ってびっくりです。
ではでは、Thank you for reading my blog. Good bye for now!
BENFICA 09/10
ESTÁDIO DA LUZ
会長: Luís Filipe Vieira
監督: Jorge Jesus
スタッフ: Minervino Pietra, Raul José, Mário Monteiro (preparador-físico), Márcio Sampaio (recuperador físico), Luís Matos (treinador de guarda-redes), Miguel Quaresma e Marco Pedrosa (observadores)
プレ・シーズン
場所
Seixal
Nyon (Switzerland) from 8/7 to 15/7
試合
- Torneio do Guadiana (July 16 and 18) - Estadio Municipal de Vila Real de Santo Antonio:
Benfica - Atletico de Bilbao (July 16);
Benfica - Olhanense / Anderlecht (July 18);
- Game of the Presentation (July 21) - Estadio da Luz:
Benfica - Atletico de Madrid;
- Amsterdam Tournament (July 24 and 26) - Estadio Olimpico de Amesterda:
Benfica - Sunderland (July 24);
Benfica - Ajax (July 26);
- Trofeu Cidade de Guimaraes (July 31and August 2) - Estadio D. Afonso Henriques:
Benfica - Portsmouth (August 1 - 21h15);
Benfica - Vit.Guimaraes (August 2 - 21h15);
- Eusebio Cup (August 8) - Estadio da Luz:
Benfica - Milan;
シーズン開始
- 1a Elimination of Liga Europa（ELの予備選、August 20 and 27):
August 20 1st leg;
August 27 2nd leg;
選手一覧 (年齢 / 契約終了年)
GK
Quim: 32 / 2011
Moreira: 26 / 2010
Moretto: 31 / 2011
DEFESAS
Patric: 20 / 2013
Maxi Pereira: 24 / 2012
Luisão: 27 / 2011
David Luiz: 21 / 2013
Sidnei: 19 / 2013
Miguel Vítor: 19 / 2011
Shaffer: 23 / 2013
Jorge Ribeiro: 26 / 2012
Sepsi: 23 / 2011
中盤
Binya: 25 / 2012
Felipe Bastos: 18 / 2011
Balboa: 23 / 2012
Yebda: 24 / 2012
Ruben Amorim: 23 / 2013
Carlos Martins: 26 / 2013
Forward
Aimar: 29 / 2012
Ramires: 22 / 2013
Saviola: 27 / 2012
Di María: 20 / 2012
Urretavizcaya: 18 / 2013
Nuno Gomes: 32 / 2009
Cardozo: 25 / 2011
Mantorras: 26 / 2011
Fábio Coentrão: 21 / 2013
Falcão: 23 / 2013