ブルース・スプリングスティーン「WALK LIKE A MAN」を和訳しました

ブルース・スプリングスティーン「WALK LIKE A MAN」を僕なりに和訳しました。
この曲は結婚式での話。僕は両親に僕が結婚するのを見せられなかった。少し残念です。でも僕なりに一生懸命生きている姿は両親に見せられたと思っています。
この曲でブルースは父親との葛藤もにじみ出させている。まだこの頃はブルースは父親と和解出来ていなかったのかもしれない。
でも父親のことを思い、祈っている。父親との和解はブルース・スプリングスティーンの大きなテーマのひとつに成っている。
この曲、やはり父親との和解を目指している曲なのだと僕は思いました。それと僕も大人のように歩こうと思いました。

WALK LIKE A MAN
Album version
私は覚えています。私の結婚式の時にあなたの手を握るとどんなに荒れた手をしていたかと感じたかを。
そして私の肩に落ちたあなたの涙を。私は振り返れなかった
そう。私の身にも自分では理解出来ないことがいろいろと起きました
せめて私が考えられることは、私が5才の時にあなたを追いかけて海岸で砂浜に出来たあなたの足跡に合わせて歩いたこと
大人のように歩こうとしたこと

バラの婦人のそばで私たちはニレの木の陰の中で暮らして来ました
私は覚えています。母が結婚式の鐘が鳴るのを聞くといつも私と妹を教会の通りに引き連れ出してくれた。
ハンサムな新郎と新婦、ふたりはこれ以上幸せに見えないだろうと思うぐらい幸せそう
ふたりは長く黒いリムジンに乗って未知のドライブに出かける
そして今夜あなたは私から離れて行き、私は祭壇の側にひとり立つ
そして私は花嫁が通路に歩いて来るのを見つめる。私は祈る、大人のように歩けますようにと

今は年月が流れ私はあなたがまいた種から成長しました
でも私は思いませんでした。私自身にこんなに多くの学ばなければいけないステップがあるとは
私は若くてどうしたら良いか分かりませんでした。あなたの最良の道があなたから奪われて行ったのを見た時に
今、私は私の出来ることをやります。私は大人のように歩きます
私は歩き続けます

I remember how rough your hand felt on mine on my wedding day
And the tears cried on my shoulder I couldn't turn away
Well so much has happened to me that I don't understand
All I can think of is being five years old following behind you at the beach tracing your footprints in the sand
Trying to walk like a man

Well by Our Lady Of The Roses we lived in the shadow of the elms
I remember ma dragging me and my sister up the street to the church whenever she heard those wedding bells
Well would they ever look so happy again yeah the handsome groom and his bride
As they stepped into that long black limousine for their mystery ride
Well tonight you step away from me and alone at the alter I stand
As I watch my bride coming down the aisle I pray for the strength to walk like a man

Well now the years have gone and I've grown yeah from that seed you've sown
But I didn't think there'd been so many steps I'd have to learn on my own
Well I was young and I didn't know what to do when I saw your best steps stolen away from you
Now I'll do what I can, I'll walk like a man
And I'll keep on walking

演奏はこちら

https://youtu.be/6r4KjCuy94g