ブルース・スプリングスティーン「I WANNA MARRY YOU」ライブ＠マディソン・スクエア・ガーデン2016.1.27.

僕が観て来たブルース・スプリングスティーン「THR RIVER TOUR 2016」
その時の映像をyoutubeで観ている。
その中の一曲「I WANNA MARRY YOU」
ライブ会場にいた時はそれ程印象は強くなかったのだけれど、
映像で観て、僕はなるほどと思った。
ブルースはこの曲を歌う前にコメントしている。

この曲はデイドリームとして書いた。
街角に立って、出会うことの無い人をながめている。
彼女が歩いて行くのをながめている。
そして想像する。この女性との一生を。
どんな感じなのか？
子供はどんな子になるのか？
どこに住む？
幸せ、幸せ、幸せ。
でもそんなのは存在しない。
でもこの曲は愛を想像することの素晴らしさを歌っている。
華やかさ、栄光。興奮。
でもそれは本当のことではない。
でも俺はそこから始めなければならなかった。

途中僕の分からない部分もあるけれど、だいたいこんな意味だと思う。
ブルースは少しおどけながら、はぐらかすように、あるいは少し照れながら話していた。
バンドが曲に入らないので変だとブルースは思ったが、ブルースがあらかじめ予定していたパートを入れるのを忘れていたようだった。
スティーヴに言われて気が付いたようだった。
僕はブルースが何となくモゾモゾしていて親近感が湧いた。
僕はとてもロマンチックな曲で好きだ。
そしてライブは現実の曲「THE RIVER」へと続いて行った。

僕も僕の人生「I WANNA MARRY YOU」のようにデイドリームから始めたけれど、
僕は「THE RIVER」の世界までは行かれなかった。
まあ仕方ないか。僕も頑張ったのだからと思う。
昔、付き合っていた女性に「I WANNA MARRY YOU」を聴かせて、
僕が和訳を彼女に話した。
僕は曲の最後の歌詞、
「もし、あなたが僕の名前を名乗ってくれたらとても誇りに思う」
これを僕は目をしばつけさせながら言ったのを覚えている。
泣きそうになって言った。
彼女はこの曲が一番好きになったようで、とてもロマンチックだと言っていたのを僕は覚えている。
いい思い出の曲だ。
そしてブルースが、この曲は想像して書いた曲だと言ってくれたのが、
僕を何か楽になったような気持ちにさせてくれた。
僕の思い出の曲だ。