◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「ご(お)~になる」は大げさな感じ?

2007-05-08 11:24:19 | めちゃくちゃな敬語
                ランチどうする?
 「社長は、海外からの大切なお客様をもてなしていらっしゃいます」は現在進行形ですが、これからお客様がいらっしゃるという時点での会話ならどのように言いますか? 「社長は、海外からの大切なお客様をおもてなしになります」ですね。でも、もしかして、今、こういうふうに言うのは照れくさいなと思いませんでしたか? 4月30日に「自分のキャラに合わない・・・」ということを書きましたが、敬語をさらりと使う自分も当たり前の自分だと思って、あるいは、敬意を持っていなくても敬語を使わなければいけない場面だってあるのですから、必要に応じて敬語を使うキャラを演じるというのもいいですね、とにかく照れずに敬語を使い、慣れましょう。
 敬語は、人間関係やTPOでふさわしいものが決まるわけで、言葉に込める敬意の度合いは立場によって違うのですから、自分、相手、話題中の人物、この人間関係が明確であることが前提です。自分と同じ側(内側)か、あるいは外側か、だれに対して敬意を込めるのかを考えます。他人に自分の身内の話をするときに尊敬語は使いませんからね。では、社長に用があって来たのが新入社員だったらどうしますか。私が秘書なら、「社長は、海外からの大切なお客様をおもてなしになっていらっしゃいます」と言います。いちばん上に社長がいて、その下に、秘書、専務、新入社員、3人は社長から見れば同じ立場ですから、同様に社長に対して敬意を込めますが、新入社員には、専務のときよりさらに敬意を込めた言い方をします。
 さて、ここまで読んで、この会社の規模はどれくらいだと想像なさいましたか。少なくとも社員数700~800人以上かなぁと私は思っているのですが、では、100人いないような小規模の会社ならどうでしょうか。社長も、若くて気さくな人柄で、毎日顔を合わせて一緒に仕事をこなしているといった場合、もちろん「ご(お)~なる」は基本ですが、それだと大げさに感じるというときは「~なさる」ですね。「明日(みょうにち)の会議にはご出席になりますか」→「明日(あす)の会議には出席なさいますか」、「本日は外へお出掛けになりますか」→「今日は外出なさいますか」、「昼食は何をお召し上がりになりますか」→「お昼は何になさいますか」、これくらいならさらりと言えますよね(^-^)。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする