◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「自由を奪われる行動」って?

2020-04-26 09:25:19 | 言葉についてあれこれ
                                     どこで寝ようと自由

 「猫は自由を奪われる行動を苦手としています」(2019/11/14 12:00 ねこちゃんホンポ)って Ψ(`^´)Ψ。「苦手としています」の主語は「猫は」で、何が苦手なのかというと、自由を奪われることです。猫の自由を奪うのは人間ですから、そういう人間の行動を苦手としているのです。よって、「猫は自由を奪われるのを苦手としています」ですね。あるいは、「行動」と書きたいなら「猫は自由を奪うような行動を苦手としています」で、ぎりぎり分かるでしょうかね。
 「食事時や排泄中はあまり人に見られたり、ましてや体に触れられるなどという行為はストレスになる可能性があるのです」(2019/11/23 21:00 ねこちゃんホンポ)も同じライターで、主体を意識しないで書いているようです。猫を見る、猫に触れるという「行為」の主体は人間です。「見られる」「触れられる」なら「食事時や排泄中は、人に見られたり、ましてや、体に触れられるのはストレスになる可能性があるのです」でしょ!
 「切り方一つで興味を引いてもらう」と言ったのはテレビで見た料理人ですが、もちろん「興味を引く」が正解ですよ、「~ていただく」「~てもらう」が口癖になっているのかな? それとも、テレビだから? 「興味を引いてもらうために新しいのを入れる」は一般の人が書いたものですが、みんないいかげんですね。「興味を引くために」か、どうしても「~てもらう」と言いたいのなら「興味を持ってもらうために」ですよ。
 以下はすべて一般の人が書いたものです。「お母さんは全く相手にしてもらえません」は、これを書いた人のお母さんが周囲から無視されているという話ではなく、「お母さんは全く相手にしてくれません」と書かなければいけない内容でした。「相手にしてもらえません」と書きたいのなら「お母さんには全く相手にしてもらえません」でしょ! 日本人なら何も考えなくても区別できるはずの「~てくれる」「~てもらう」ですが・・・( ̄" ̄)。
 「義姉の子供が産まれてから私の子供は義実家には可愛がってもくれなくなりました」は逆ですね、「義姉の子どもが生まれてから、私の子どもは義父母にはかわいがってもらえなくなりました」でしょ! しかし、気になるのは「可愛がっても」の「も」です。「厚かましさに程がある」という文を見たことがありますが、「厚かましさにも程がある」が正しいわけで、「も」に大きな意味があるのです。
 「かわいがってもくれない」という書き方に気持ちが表れている、例えば、以前は私の子どもをとてもかわいがってくれて、何かにつけ贈り物をたくさんくれたのに何もくれなくなった・・・とかね、そうなると「義姉の子どもが生まれてから、義父母は私の子どもをかわいがってもくれなくなりました」ですね。
 「~てくれる」「~てくださる」と言わないで「~ていただく」と言う人ばかりになり、「~していただく」なのに「~させていただく」と言ったり書いたりする人まで大勢いて、もはや“主体は誰なのか”を意識することもなくなっているようですが、簡単ですよ、「○さんが~てくれる」「○さんが~てくださる」「○さんに~ていただく」ですよ。そして、「○さんに~していただく」「私が~させていただく」です。
 「彼もあの女なんで呼んだの?と言われましたが、私が仲良かった3年とは別人でとても優しくてきづかいができる人でした」って( ̄д ̄)! 「彼からも『あの女、なんで呼んだの?』と言われましたが、仲良くしていた3年間はとても優しくて気遣いのできる人でしたから、まるで別人です」でしょ! 「彼も~と言われましたが」なんて書いたら、周囲の人たちから「あの女、なんで呼んだの?」と言われたことになりますよ <( ̄д ̄)>。
 「何も言わずに後ろの人は抜かされてしまいました。抜かされた瞬間に気付き元に戻ろうと狭い中すいませんっと抜かされた人に言ったら、後ろに並べ!っと言われました」って( ̄д ̄)! 「抜かされた」の主体が揺れています。「何も言わずに後ろの人が抜かしてしまいました。抜かされた瞬間に気付き、『すいません』と抜かした人に言って元に戻ろうとしたら『後ろに並べ!』と言われました」ですね。
 「義母は玄関に入り扉を閉めて佇んでいます。娘が玄関まで見に来たら玄関で遊んだり、そのまま娘と庭へ行って、義母を外へ連れて行きます」は“書いた人の義母”と“書いた人の娘”が登場するのですが、最後の「義母を」って? 「義母は玄関に入り扉を閉めてたたずんでいます。娘が玄関へ見に来たら、玄関で遊んだり、そのまま娘と庭へ行ったり外へ行ったりします」でしょうか。ちゃんと主体を意識しないと、読み手にすんなり伝わる文章になりませんよ( ̄" ̄)。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

「○○へ行き、返品しに来た」って?

2020-04-19 11:15:20 | 言葉についてあれこれ
                                     ご飯を食べに来た

 「クリスマスの10日後にコストコへ行き、枯れ果てたツリーを返品しに来た女性が物議を醸している」(2018/1/14 6:00 Techinsight)って( ̄д ̄)! 最初は「行き」で次が「来た」って、変だと思わないのか? これはすぐに気づかないといけないレベルですよ、「コストコへ行き、枯れ果てたツリーを返品した女性が」でしょ! なんかもう、テキトーに書いちゃってますね <( ̄д ̄)>。
 「都会から旅行行く人は」という「とくダネ!」のテロップ。話し手(竹富島で取材を受けた人)は「都会から旅行に来る人は」と言ったのですよ、なのに、なぜか「旅行行く人は」になっている( ̄д ̄)! 「来る」が「行く」になって、さらに「旅行に」の「に」が抜けて「旅行行く」って、やっぱりテキトー( ̄" ̄)。
 「次に先生に連れていっていただいたのは」と言ったのは「にっぽんの芸能 古典芸能玉手箱」の坂本リポーターで、そう言ったときはすでに目的地にいたので違和感を覚えました。ほかの人が言っているのならそれでいいのですが、そこにいる坂本リポーターは「連れてきていただいたのは」と言わないとおかしいわけです。「行く」と「来る」、「連れていく」と「連れてくる」、なぜ間違える?
 「クリスマスを最初にお祝いしたのは誰がいつごろなんですか?」と言ったのはアナウンサーです( ̄д ̄)! 言いたいことは分かりますよ、分かりますが、子どもではないのですから、アナウンサーだったら「クリスマスを最初にお祝いしたのは誰で、それはいつごろなんですか?」ぐらい言ったらどう?
 「○さん、私と挑戦してください」と言った人(アナウンサーもしくはリポーター)が目の前の○さんに手渡したのは“○さん宛ての挑戦状”です。ということは、「○さん、私の挑戦を受けてください」と言うべき場面です。「私と」に続けるとしたら「○さん、私と勝負してください」ですね。
 「会うと楽しく一緒にいたいと互いに思うのですが、ただ単に、あまり会えなかった上でのただ楽しいのかがわからないと言い出しました」や「まさかですが、もしDVで嫁さんが怖がって言えないなら可能性、弟の素行を調査すべきです」は一般の人が書いたものですが、もう少し何とかなりませんかねぇ ┐( ̄д ̄)г。
 「会うと楽しく、一緒にいたいと互いに思うのですが、あまり会えないから楽しいだけなのか分からないと言いだしました」でしょうか。そして、「まさかとは思いますが、お嫁さんが怖がって言えないだけだとしたら、DVの可能性を考えて弟の素行を調査すべきです」もしくは「まさかとは思いますが、DVがあってもお嫁さんは怖くてそれを言えないという可能性も考え、弟の素行を調査すべきです」でしょうか。
 「薬学部の学生たちだけは空前の売り手市場で『この世の春』を謳歌している(中略)最近は全国展開しているドラッグストアがあることや、地域の薬局チェーンなどに就職した学生は少なくない」(2012/6/24 10:04 J-CASTニュース)って、「我が世の春を謳歌している」ですね。後半はどういう意味なのか分かりません <( ̄д ̄)>。
 「離陸まで数分という時に、CAが15歳少女に降機を命じた(中略)少女はCAに『母が後方に座っている』と伝えようとしたが、CAはステイシーさんに知らせることもなく少女を飛行機から降ろした(中略)降機させられる前、少女はCAに『母親が後ろに座っているのに、なぜ私を降ろそうとするのか』と尋ねたようですが」(2019/3/25 17:31 Techinsight)って( ̄д ̄)! 少女は、CAに、「伝えようとした」ではなく「伝えた」けれど、CAは、ステイシーさん(少女のお母さん)に知らせずに少女を飛行機から降ろしてしまったようです Ψ( ̄д ̄)Ψ。このライターは内容をちゃんと理解していないのか?
 北陸朝日放送が、「相棒」を、Season4からとか、Season 14からとか、ランダムに選んで再放送しています。ちょっと前にSeason4#4「密やかな連続殺人」が放送され、これは続きがあるので録画予約しようとしたのですが放送予定がなく、その後、Season5#5「悪魔への復讐殺人」が放送され、さらに、後日、Season4#5「悪魔の囁き」が放送されました。つまり、1→2→3と流れている話を1→3→2で放送したわけで、一体何を考えているのか、それとも、誰かのミスなのか・・・┐( ̄д ̄)г。
 ところで、相変わらずPCが不調でして・・・、いつも午前中に更新しているのですが、前回は夕方になりました。特に問題ない日もあるのですが、電源を入れてから正常に使えるようになるまで2~3時間かかることもあります。特に問題ないといっても、完全に使えなくなってしまったアプリケーションソフトもあるわけで、いやはや、どうしたものか・・・( ̄_ ̄)。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

「3基しか作動していなかった」って?

2020-04-12 17:39:34 | 言葉についてあれこれ
                                     ハムやん号出動!

 「1階についた矢先にエレベーターのケーブルがいきなり切断、そのまま最上階までものすごい勢いで急上昇したのだ。(中略)1階について降りようとした直後、エレベーターのドアが開いたまま突然急上昇し(中略)6基あるエレベーターのうち3基しか作動していなかったそうだ」(2019/7/3 10:50 Techinsight)って( ̄д ̄)!
 「1階に着いた、そのとき、エレベーターのケーブルがいきなり断裂、そのまま最上階までものすごい勢いで急上昇したのだ。(中略)1階に着いて、降りようとした直後、エレベーターがドアが開いたまま突然急上昇し(中略)6基あるエレベーターのうち3基しか稼働していなかったそうだ」でしょ!
 「これは特別にしつらえた良いお着物なのよ。(中略)この前一緒に贔屓(ひいき)の呉服店へ行って新しい着物をあつらえたの。(中略)けれどこれから家族写真を撮る直前に、そんな嫌みを言われて平静でいられるでしょうか。(中略)Aは撮影が終わった瞬間、着物を脱ぎ捨て、雑に着物を畳んだものを手に持ち、義母のところへ行きました」(2019/7/4 11:30 ファンファン福岡)って( ̄д ̄)!
 「これは特別にあつらえたいいお着物なのよ。(中略)この前、一緒にひいきの呉服店に行って新しい着物をあつらえたの。(中略)けれど、これから家族写真を撮るというときにそんな嫌味を言われて平静でいられるでしょうか。(中略)Aは、撮影が終わった瞬間、着物を脱ぎ捨てて雑に畳み、それを持って義母のところへ行きました」でしょ!
 「こう話すのは関西で○○のフランチャイズ店の経営者だ。(中略)店から警察に連絡あり、2人が来店した時に、事情を聞いて逮捕した。(中略)何度も身の覚えがない使用履歴がメールされてきた。(中略)抜本的な解決に向けて改善策を図る(中略)被害がこれ以上、拡大しないことを祈るばかりだ」(2019/7/7 15:35 AERA dot.)って( ̄д ̄)!
 「こう話すのは関西の○○フランチャイズ店の経営者だ。(中略)店から警察に連絡があり、2人が来店したときに事情を聞いて逮捕した。(中略)何度も身に覚えのない使用履歴がメールされてきた。(中略)抜本的な解決に向けて改善策を模索する(中略)被害がこれ以上拡大しないことを祈るばかりだ」でしょ!
 「子猫は何でもオモチャにして遊びます。入って欲しくないところに設置したペットゲートですら、飛び越えて遊ぶ道具に……。そんな様子に手をこまねいた飼い主さんが、高さ増し用に買い足した柵をも遊び道具にしてしまう(中略)最後の衝撃映像に思わず笑いを禁じ得ない様子のリプライが続出。(中略)うちの猫も筆者の首の高さまであるところまで余裕で垂直ジャンプして登ってしまうので、完全に猫のジャンプ力を阻止しようと思ったら、やはり2mくらいは高さが必要かも。(中略)もはやどうしたらいいのやら……」(2019/7/14 7:00 おたくま経済新聞)って Ψ(`^´)Ψ。
 「子猫は何でもおもちゃにして遊びます。入ってほしくない所に設置したペットゲートですら飛び越えて遊ぶ道具に…。そんな様子に困り果てた飼い主さんが高さ増し用に買い足した柵をも遊び道具にしてしまう(中略)最後の衝撃映像に思わず笑ってしまったというリプライが続出。(中略)うちの猫も筆者の首の高さくらいまで余裕で垂直ジャンプして登ってしまうので、完全に猫のジャンプを阻止しようと思ったら、やはり2メートルくらいは高さが必要かも。(中略)もうどうしたらいいのやら…」でしょ!
 誤字・脱字・余字はあるのが普通、ちょっとおかしいという文章はよくありますが、ここに挙げた記事のライターは本当にライターなのかとあきれるひどさ。でも、そういうライターが大勢いるのです。そりゃあね、若い、経験が浅い、時間がない、いろいろ事情はあるでしょう。でも、個人のブログとは違うのですから、もう少し気をつけて書くとか、ちゃんとした日本語を書ける人がチェック・修正してから公開するとか、できないのですかね( ̄- ̄)?
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

「歩いて帰宅している途中」って?

2020-04-05 11:04:51 | 言葉についてあれこれ
                                     外に出ようとしている

 だいぶ前ですが、「歩いて帰宅している途中」と言った、土曜日11:45からの「JNNニュース」のアナウンサー( ̄" ̄)、「歩いて自宅に帰る途中」でしょ! 考えてみてください、途中ということは「帰宅している」ではなく「帰宅しようとしている」ですよね、つまり、「帰宅途中」ですが、「歩いて」に続けるなら「自宅に帰る途中」です。
 富川悠太アナも、女子大生が帰宅途中で刺殺された事件について「アルバイト先から帰宅していたところ」と言ったことがありますが、それだと、すでに自宅に着いていることになりますからね、「アルバイト先から帰宅しようとしていたところ」でしょ! 「通学中の女子中学生」は「スーパーJチャンネル」で聞いたのですが、「学校へ行く途中」は「登校途中の女子中学生」です。
 「気がついていたら薬に溺れてしまっていることに・・・」と言ったのは小倉智昭です。“変な日本語のスーパースプレッダー”らしく、相変わらず変な日本語でしゃべっていますね ┐( ̄д ̄)г。これは「気がついたときにはすでに薬物依存、ということもある」という趣旨ですから、「気がついていたら」ではなく「気がついたら」ですよ。
 「とくダネ!」(2020/3/26)の放送終了間際、出演者が全員立って話をしていて、小倉智昭が「オリンピックの延長で」とか、「延長」と何度か言って、そこだけたまたま見たのでオリンピックの何を延長するのかと思って聞いていたら、「延期」のつもりで「延長」と言っていたようです <( ̄д ̄)>。
 「NEWS23」の大雨に関する報道で、中継先の、地方の放送局のアナウンサーかディレクターか分かりませんが、「車はヘッドライトをつけながら走っています」と言いました。昼間ですが、どしゃ降りで視界が悪く、ヘッドライトをつけて走っています。ヘッドライトはスイッチをオンにすればずっとついていてくれますよ <( ̄・ ̄)>。
 「女性はさっとお茶を入れて席へついていきました」は一般の人が書いたもので、ファミレスでの話です。ドリンクバーの近くにいて、女性が自分のカップにお茶を注いでドリンクバーから離れていくのを目で追っているわけで、「~ていきました」と書いた気持ちは分かるのですが、「席へついていく」などという言い方はしません。「女性はさっとお茶をいれて席に戻っていきました」です。
 「提訴している係争中の訴訟で忙しいのだそうだ」(2018/5/8 7:01 BuzzFeed Japan)は何とも気持ち悪いですね( ̄д ̄)! こちらから訴えたということを言っておきたいのでしょうけれど、「係争中」なら「提訴している」はくどいですよ。「提訴して係争中の訴訟のことで忙しいのだそうだ」でしょ! 「乗り物の危険性を認識していたまま運営していた」(2019/3/30 11:01 BuzzFeed News)も気持ち悪い~( ̄д ̄)! 「乗り物の危険性を認識していたが、そのまま運営していた」でしょ!
 「税理士事務所で10年働いていたあとに独立しました」(2019/5/8 13:00 現代ビジネス)って、「働いた」と「働いていた」を区別できないなんて一体どうなってるの( ̄" ̄)? 「税理士事務所で10年働いた後に独立しました」もしくは「税理士事務所で10年働いて、その後、独立しました」でしょ!
 「トカゲやカエルに寄生する虫の卵が便の中から見つかったので、そういうものを食べて飢えをしのいでいたと考えられている」(2019/7/19 13:41 デイリースポーツ)は、目の前の、個別の話ですから「考えられる」です。「考えられる」と「考えられている」とでは状況が異なるのですよ。「~と思われています」と言い、すぐに「思われます」と言い直した「ひるおび!」の山本義幸アナ(フリー)はいいですね d(⌒・⌒)good。
 「夫に子どもを任せてお気に入りの店で食事に行っていたら」(2019/9/2 18:04 キャリコネニュース)って、「お気に入りの店で食事をしていたら」と「お気に入りの店に食事をしに行ったら」が交ざったような・・・( ̄д ̄)! 「行っていたら」ですから店内にしばらくいたのでしょう、そうすると、「お気に入りの店に食事をしに行っていたら」でしょうか。そのときの状況を的確に表現するのって、難しい?
 ところで、今、購入からだいぶたったPCの調子が悪くなってきて、インターネットがつながったりつながらなかったり、ほかにもいろいろ不具合が起きて頭が痛いのですが、もし、突然ブログ更新が止まったら、それはPCのせいということで・・・( ̄- ̄)ゞ。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする