◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「印鑑まで押されてあった」って?

2022-02-27 10:23:44 | 言葉についてあれこれ
                                  ツンもデレもない

 「印鑑まで押されてあった」は「とくダネ!」で聞いたナレーションで、ナレーターは山中まどか。署名・捺印が済んでいる書類を見せられ、偽物ではなさそう、という話ですが、これを聞いて寒気がしました( °°)。日本人らしい日本語は「印鑑まで押されていた」もしくは「印鑑まで押してあった」ですよ。
 「壁一面に鏡がついてありますよ」と言った「世界ふしぎ発見!」のリポーター、「ついていますよ」でしょ。「洗濯物が干していたりして」と言った池上彰、「干してあったりして」でしょ。「ポスターが張っていて」という「ありえへん∞世界」のテロップ、ナレーションは「ポスターが張ってあって」でしたが。
 「謝罪の言葉が綴られてありました」(2018/10/23 21:23 Techinsight)って、「つづられていました」もしくは「つづってありました」でしょ! なぜごっちゃにした? 日本語では「ある」と「いる」を区別していますが、区別しない・区別できない人が増えているようで・・・( ̄_ ̄)。
 「gooいまトピライフ」の要約、「そこには『…等による注文をお願いします』と書かれてありました」(2019/8/20 9:25)だの、「駅の前に水槽が置かれてあったので」(2020/6/20 13:09)だの、編集部スタッフが書いたようですが、「書かれていました」でしょ、「置かれていたので」でしょ!
 「部屋の机には、多くの薬が置かれてあり、診断書には、『肝硬変』と書かれてあった。(中略)娘と2人で写っている写真が、飾られてあった」(2019/6/9 5:40 東洋経済オンライン)って、どうした? 「部屋の机には多くの薬が置かれ、診断書には『肝硬変』と書かれていた。(中略)娘と二人で写っている写真が飾られていた」でしょ!
 「甲羅からカゴがズレ落ちないように手が加えられてあるようだ」(2019/10/13 6:50 Techinsight)って( ̄д ̄)! 「甲羅から籠がずれ落ちないように手が加えられているようだ」もしくは「手を加えてあるようだ」でしょ! どうした? なぜ? こんなにもちゃんと書けないのにライター?
 「ナニコレ珍百景」(2021/4/4)で見た「自販機で売ってあるもの」というテロップ、あきれます ┐( ̄д ̄)г。「自販機で売っているもの」もしくは「自販機で売られているもの」でしょ、「売って」でも「売られて」でも「いる」と続けます。いちいち考えなくても分かることですよ <( ̄д ̄)>。
 「教科書には書いていない、生き物の意外な一面」って、書かなかったのは誰だ、書いてよっ・・・じゃなくて、これは「い」が余計です。「書いていない」だと「書いている」か「書いていない」か、ですが、この場合は「書いてある」か「書いてない」か、ですからね、「教科書には書いてない、生き物の意外な一面」です。
 「この映画がなかったら今の自分はいない」(2019/12/10 16:56 夕刊フジ)って、もうこの世にいないはず? 「今、ここに自分はいない」なら「いない」ですが、「今の自分のありようとは違っているはずだ」と言いたいのですよね、だったら「今の自分はない」です。「今の自分があるのは○○のおかげ」とか言うでしょ!?
 「飼ってないおうちはいないんじゃないかと」は一般の人が書いたものですが、もう何が何だか分からなくなっているようです。「飼っている」か「飼っていない」か、「おうち」は「ある」か「ない」か、ですから「飼っていないおうちはないんじゃないかと」です。「ない」と「いない」は違うから o(`д´)o!
 「夜景を見ながらの露天風呂って書いてました。が、今は使用できないって書いてませんでした。(中略)毎日仕入れてますって書いてました」と書いたのは一般の人。ぶりっ子か? 「夜景を見ながらの露天風呂と書いてありました。でも、今は使用できないとは書いてありませんでした。(中略)毎日仕入れていますと書いてありました」でしょ!
 「ブロッコリーをさますときは水につけてると水っぽくなってしまうので」(2020/12/27 サンキュ!)って、もはや区別する気もないのかっ o(`д´)o! おまけに、これは「~てある」でも「~ている」でもありません。「ブロッコリーを冷ますときは、水につけておくと水っぽくなってしまうので」もしくは「水につけると」でしょ!!
 「ありえへん∞世界」のテロップにも「『腎臓が適合しました』って書いてる!」というのがありましたが、「『腎臓が適合しました』って書いてある!」でしょ!!! 「張っていて」だの「書いてる!」だの、ちゃんとした日本語で書くことを放棄しているようですが、幼稚なイメージになるだけですよ( ̄_ ̄)。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

「『強制医療』ことになって」って?

2022-02-20 10:31:35 | 言葉についてあれこれ
                                  爪切りは強制です

 「13億9008億人中における精神障害患者は2億4326万4000人に(中略)裁判所の判断により『強制医療(医療を強制する)』ことになっている」(2019/11/25 6:01 現代ビジネス)って、13億9008万人でしょうか。「における」は不要。「13億9008万人中、精神障害患者は2億4326万4000人に」ですかね。
 後半は、「(医療を強制する)」を飛ばして読むと「裁判所の判断により『強制医療』ことになっている」となり、つながりません。「裁判所の判断により『強制医療(医療を強制する)』ということになっている」のように、「(医療を強制する)」を飛ばして読んでもつながるように書くと読みやすくなります。
 あるいは、「裁判所の判断により『強制医療』、つまり、医療を強制することになっている」とかね。しかし、「強制医療」と書いてあれば「医療を強制する」という意味だろうと分かりますから、「裁判所の判断により『強制医療』ということになっている」でいいと思うのですが、どうですか?
 「義弟が高級マンションを購入していた事実を突き止め(公共住宅に賃貸住まいと私達は聞いていました)開いた口が塞がらない状況」は一般の人が書いたものですが、小括弧の使い方がちょっと・・・、「義弟は賃貸の公共住宅住まいと聞いていたのに高級マンションを購入していたという事実を突き止め、開いた口が塞がらない状況」でしょ。
 「デイヴィッドに枕をかぶせられ窒息しそうになったサリーさんは一瞬、次のように思ったそうだ」と書き、1行あけ、次の行は「唯一助けてくれそうなのが息子のアダムだと思い、もがきながらアダムの名を大声で叫んでいました」というサリーさんの言葉(2019/11/30 21:30 Techinsight)( ̄" ̄)。
 「次のように思ったそうだ」なのに「叫んでいました」って、おかしいですね。「…サリーさんは、そのとき・・・」と書いて、次の行にサリーさんの言葉を書くか、いっそのこと、「…サリーさんは、唯一助けてくれそうなのは息子のアダムだと思い、もがきながらアダム君の名を大声で叫んだそうだ」と書けばいいのに。
 「男性1人の遺体を収容した。身元の判明ができないほど焼け焦げており、もう1人(の牧師)は深刻なやけどを負った」(2019/12/8 1:52 AFPBB News)って、「判明」なら「身元が判明しない」ですし、「もう1人(の牧師)は」って、ミョーな書き方ですね。
 「男性1人の遺体を収容した。身元が判明しないほど焼け焦げており、もう1人(牧師)は深刻なやけどを負った」でしょ。「AFP」を検索してみたら「AFPBB Newsは、世界三大通信社のひとつであるAFP通信が配信する世界中のニュースをお届けする日本語ニュースサイトです」ですって。それでも、こんな <( ̄д ̄)>?
 「息子からの暴力に殺意 『これしか方法ないと』妻に手紙」という見出し(2019/12/11 17:06 FNN.jpプライムオンライン)って( ̄д ̄)! 記事は「犯行前に『これしかほかに方法はないと思います。英一郎を散骨してください』と妻に手紙を書いていた」でしたから、「息子からの暴力に殺意 『これしか方法ない』と妻に手紙」です。
 「この学生は単位というのは『先生が出してくれ、先生に誤りに行けば何とかなるものだ』という程度の短慮、狭い了見しかもっていなかったわけです」(2020/1/13 6:00 JBpress)って( ̄д ̄)! 「単位というのは」が浮いていますね、誤字もありますし、「短慮」と「狭い了見」は、どちらか一方で足ります。
 「この学生は、『単位は先生が出してくれる、先生に謝れば何とかなるものだ』という程度の狭い了見しか持っていなかったわけです」でしょ! あるいは「この学生にとって、単位は『先生が出してくれる、先生に謝れば何とかなるもの』で、そういう狭い了見しか持っていなかったわけです」ですかね。
 「理由を聞くと『学校の先生がダメ』と言ったそうだ」(2020/1/14 18:33 Techinsight)って( ̄д ̄)! 先生を批判しているのではありませんよ。「理由を聞くと、学校の先生が『ダメ』と言ったそうだ」でしょ。前後のつながりを考えましょうよ <( ̄д ̄)>。
 「『しばしば見られる不良反応は頭痛と発熱、せき、食欲不振、嘔吐、下痢』などがあるとし、大したことではないように説明した」(2021/1/11 7:49 中央日報)って、むずむず。「『しばしば見られる不良反応として、頭痛、発熱、せき、食欲不振、嘔吐、下痢などがある』とし、大したことではないように説明した」でしょ。
 「『入隊時に体力検査はなくなったのか』とこの隊員は『不適格なのではないか』と非難し」(2021/8/1 17:10 Techinsight)って( ̄д ̄)! トラックの荷台に自力で乗れない肥満体の兵士について「『入隊時の体力検査はなくなったのか』『この隊員は不適格なのではないか』と非難し」でしょ! いつもやっつけ・・・( ̄_ ̄)。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

「起きるころには昼すぎだ」って?

2022-02-13 10:08:20 | 言葉についてあれこれ
                                  起きるのは夜だ

 「深夜に映画やユーチューブ、ゲームを楽しみ、インスタントラーメンを食べて眠くなれば寝る。起きるころには昼すぎだ」(2020/5/12 6:01 沖縄タイムス)って、「起きる頃には、太陽は一番高い所に上っている」とでも書かないと( ̄・ ̄)。簡単に「昼過ぎだ」と続けるなら「起きるのは昼過ぎだ」でしょ!
 「視聴者にとっては不快に感じた者も多かったようだ」(2016/1/5 アサ芸プラス)は、こんなに短いのに「視聴者にとっては」と「多かったようだ」がつながらず、ほかにつながる言葉も見当たらず・・・( ̄д ̄)! 「視聴者の中には不快に感じた人も多くいたようだ」とでも書かないと( ̄" ̄)。
 「犬は自分の姿が映っているのに、自分ではなく、他の犬がいると思ってワンワンと吠える子もいます」(2020/7/31 8:00 YAHOO!ニュース)って、始めと終わりがつながっていないのですよ、「犬の中には、自分の姿が映っているのに他の犬がいると思ってワンワン吠える子もいます」でしょ ┐( ̄д ̄)г。
 「原因は、この女性の孫である13歳の少女だったことが判明したという」(2018/5/14 17:27 Techinsight)って( ̄" ̄)。「原因はこの女性の孫である13歳の少女だった」もしくは「原因はこの女性の孫である13歳の少女だったと判明したという」、あるいは「この女性の孫である13歳の少女が原因だったと判明したという」でしょ。
 「脚の痛みの原因は感染症によってできた血塊が大腿動脈の詰まりを引き起こしていると判明し」(2020/1/11 21:30 Techinsight)も、よくあるパターン( ̄д ̄)! 「脚の痛みの原因は感染症によってできた血塊が大腿動脈の詰まりを引き起こしたことであると判明し」でしょ。「原因は~だ」が基本。
 「『The Sun』は歴史的快挙となる今回の不妊治療費は病院が全て負担したことを明かしている」(2019/9/7 21:00 Techinsight)って( ̄д ̄)! 「歴史的快挙」は「今回の不妊治療」ですよね。「『The Sun』は、歴史的快挙となる今回の不妊治療にかかった費用を病院がすべて負担したことを明かしている」でしょ!
 「私たち人間は猫からたくさんの恩恵を受けています。そこで私たちは猫に恩返しをする意味合いも込めて、もっと猫のことを知って猫と人とが楽しい関係が気付けるように猫について知ることが大事です」(2019/12/12 20:00 ねこちゃんホンポ)は、「そこで」と「大事です」がつながらないし、ほかにもいろいろおかしいですね( ̄" ̄)。
 「そこで」に続けるなら「そこで、猫への恩返しという意味も込め、猫と人との楽しい関係を築けるようにもっと猫のことを知るようにしたいものです」とかね。「大事です」と言いたいのなら「ですから、猫への恩返しという意味も込め、猫と人との楽しい関係を築けるようにもっと猫のことを知ることが大事なのです」とか、ね。
 「ウィリアムさんにも非があるとする意見で割れている」(2020/2/14 16:16 女性自身)って( ̄д ̄)! 「ウィリアムさんにも非があるとする意見もあって割れている」でしょ。「決めるのはあなた次第」という「そこまで言って委員会NP」(2020/5/3)で見たテロップ( ̄д ̄)! 「決めるのはあなたです」でしょ。
 「科捜研の女 10」#6(脚本 松本美弥子)で「それができるのは、風丘先生しかいない」と言った榊マリコ(沢口靖子)、「それができるのは風丘先生だけ」でしょ! 「相棒season7」#17(脚本 波多野都)でも、右京が「それができるのは、あなたしかいません」と言ったのですが、「それができるのはあなただけです」でしょ!
 「水中での事件・事故の捜査に特化した架空の組織『DCU』の隊員たちが難事件に挑み、そこに隠された謎に迫るミステリー作品。終盤で、ある主要人物が亡くなった1月30日放送の第3話は、視聴率15.2%を記録」(2022/2/6 7:15 NEWSポストセブン)は、「この作品の終盤で」だと思って先を読んだら、違いました。
 「この作品の終盤で」ではなく「第3話の終盤で」でしょ。「終盤で」の後ろの読点のせいで流れがおかしくなっています。「終盤で主要人物の一人が亡くなった1月30日放送の第3話は」でしょ! 余談ですが、「DCU」についてちょっと言わせてください。
 #1、瀬能陽生(隊員)の不自然な豹変ぶりにがっかり。#2(2022/1/23)、これが問題なわけで・・・。成合隆子(隊員)がサンチェス(殺人の容疑が晴れて釈放された技能実習生)を日本語学校へ車で送り、一緒に校内に入ったところでサンチェスが自分の荷物を車の中に忘れたと言い、隆子がサンチェスに車のキーを渡したのです( °°)。
 同僚でも友人でもない人にキーを渡す? しかも海上保安庁の車だし、隆子の荷物は車の中に置きっぱなし、自分は日本語学校の先生と話し込む、そんなの、ありえない! 案の定、サンチェスは隆子の荷物の中から重要な証拠品を盗んで逃走。隆子のミスによりサンチェスが逃走したという流れが必要だったのでしょうが、あまりにお粗末。
 #3、隆子は、刺殺されたサンチェスを発見したのに、警戒心ゼロ。そんな逃げ場のない所で扉に背を向けていたら襲われるぞ、ほら、やっぱりね、という状況ですから、同情できませんでした。なぜこんな脚本になった?
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

「さぞや・・・ているのかと」って?

2022-02-06 10:45:53 | 言葉についてあれこれ
                                  買ってきた

 「さぞや同店にはキ△タ◇ファンが大挙して訪れているのかと思いきや、実情は異なるようだ」(2017/11/10 17:59 アサ芸プラス)って、なぁんかおかしい( ̄" ̄)。「さぞ」は自分がその立場に立ったような感じになって使う言葉で、「さぞや」は、「それはさぞや楽しいでしょうね」など、「さぞ」の感動した言い方です。
 記事の続きは「人出は正直なところスッカスカ」ということで、ライターも期待していたわけではなさそう。なのに「さぞや」は変だし、期待していないどころか、むしろ“案の定、スッカスカ”という気持ちだから「…ているのかと」と書いちゃった!? 「さぞや…ているのかと」は日本語として成立していません。
 もしも期待していたのなら「さぞや同店にはキ△タ◇ファンが大挙して訪れているだろう、と思いきや」です。ちなみに、「さぞかし」は「さぞ」を強めて言う言葉で「きっと…に違いない」ですから、「さぞかし同店にはキ△タ◇ファンが大挙して訪れているだろうと思いきや」ですよ、どちらかというと、こっちでしょ!?
 「摘み取るべきか摘み取らないべきか」と言ったのは三上真史ですが、今はアナウンサーでも「辞めるべきか辞めないべきか」などと言いますね ┐( ̄д ̄)г。「見ざる、言わざる、聞かざる」はご存じだと思いますが、「~ざる」があるじゃないですか、「摘み取るべきか摘み取らざるべきか」と言えば?
 「~ざるべきか」なんて言いにくい? だったら「摘み取るべきか摘み取らずにおくべきか」とか、「摘み取るべきか、そのままにしておくべきか」とか、平たく言えばいいのではないでしょうか。あるいは「摘み取るべきか否か(いなか)」とかね、これならスマートで言いやすいでしょう!?
 「相棒season9」#6「暴発」(脚本 櫻井武晴)で「俺だって、いつばれるんじゃないかって」と言った後藤幸一(大柴隼人)。マトリの潜入捜査官である鎌田健作は、密売組織の組員に怪しまれて監視され、組員だけどマトリの協力者である後藤幸一が鎌田に「逃げよう、俺だって、いつばれるんじゃないかって」と言ったわけです。
 これは「逃げよう、俺だっていつばれるかと」ですよ。「ばれるんじゃないかって」と続けるなら「いつかばれるんじゃないかって」でしょ。あ、そうだ、「いつばれるんじゃないかって」は堺雅人や伊武雅刀もドラマの中で言ったことがありますね ┐( ̄д ̄)г。
 「相棒season9」#10「聖戦」(脚本 古沢良太)で「本当はびくびくしてるんでしょ、いつ警察に捕まるんじゃないかって」と言った折原夏実(白石美帆)。台本にそう書いてあったらそんなものだと思うのか? 「いつ警察に捕まるかって」もしくは「いつか警察に捕まるんじゃないかって」でしょ!
 「いつ崩れるかもしれないという…」と言ったのは風間俊介( ̄д ̄)! 上の4人は“ドラマのセリフ”ですが、この人のは“自分の言葉”ですから、自身の日本語がおかしいということです。「いつ崩れるかという…」でしょ!
 「雪解けかのように溶けていきました」と言ったタレント( ̄д ̄)! マグロを食べて言った感想です。アナウンサーでもこういう言い方をしますが、「雪が解けるかのように…」もしくは「まるで雪解けのように…」ですよ!
 「日曜報道 THE PRIME」(2021/8/15)で梅津弥英子アナが「台湾がいかに重要なのかどうかということが」と言いました( ̄д ̄)! 「とくダネ!」に出演していた時期がありますから、変な日本語のスーパースプレッダーである小倉智昭の影響を受けたのでしょうか。アナウンサーなのに、そのおかしさになぜ気づかない?
 「台湾がいかに重要かということが」でしょ、「どれだけ重要か(すごく重要だ)」ではないのですか? なのに、「~かどうか」なんて言ったら「重要か、重要でないのか」という意味になりますよ。「重要かどうか」と言いたいのなら「いかに」は余計で「台湾が重要なのかどうかということが」ですが、どっち?
 「池上彰のニュースそうだったのか!!」(2021/9/11)で「抗体がどれくらいできているかどうかを見る」と言った池上彰( ̄д ̄)! できていることが前提なら「抗体がどれくらいできているかを見る」で、できていない場合もあるなら「抗体ができているかどうかを見る」です。「どれくらい…かどうか」なんてありえません。
 さて、余談ですが、アニメ「プラネテス」についてちょっと書きます。
 「アニメ『プラネテス』がトレンドに 元JAXA職員が『宇宙を甘く見てる』」という見出しを見て、思うところがあったので記事(2022/1/26 17:50 デイリースポーツ)を読んでみました。主人公は新入社員の田名部愛(タナベ)で、2075年の宇宙を舞台にデブリ回収業者の姿を描いています。
 1月9日放送の(1)を見て、随分おっちょこちょいの主人公だけど、その割に自己主張が激し過ぎると感じました。(2)でも、とにかくうるさくて、いらいら。何も分かっていない新人なのに、EVA(船外活動)の最中だろうと何だろうと自分勝手に突発的に動くので非常に危険! 背筋が寒くなるほどです。
 (3)では、船外活動中なのに、タナベがまさに狂犬のようにギャンギャン吠えまくり、我慢の限界を超え、見るのをやめました。元JAXA職員のツイートは「主人公であろう新人、もし私のところに配属されたら速攻で不適格者としてクビだ。宇宙、特にEVAを甘く見すぎている」というもので、同感です。
 原作者の反応は「フィクション(中略)未来が舞台のボクの空想(中略)何かポジティブな気持ちを呼び起こすことができましたなら…」ということですが、“アニメ「プラネテス」”について言えば、タナベが爆弾のようであまりにも恐ろしく、ポジティブな気持ちなんてとてもとても、無理( ̄- ̄)。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする