年度が新しくなり、昨年までと比べて幾分自由な時間が増えるので、この機会にまたフランス語学習を再開したいと思いながら、何をしてよいのかよくわからず、ひとまず目に留まったフランス語を訳してみることにした。
先日、ディナンのアドルフ・サックス協会から発売したコンクールのメモリアルCDの紹介分を訳してみたが、いくつかの言い回しを訳すのが難しかった。
自分だけで読む分には大筋だけ読んでわかったつもりになっていたが、一語一語をしっかり見ると、やはりフランス語独特の文法や表現方法が見えてくる。
"les meilleures prestations（最高の演奏）"を
「珠玉の名演」としたり、
"Ce concours a vu défiler les plus grands saxophonistes classiques de la planète."
などは直訳すると、
「このコンクールは地球上の最も偉大なクラシカル・サクソフォニストたちを見出し、進行している。」
となってしまうので、「登竜門」と意訳した。
私にとっては和文仏訳の方が苦手なのだが、まずはフランス語のこのような色々な表現方法に慣れなければと思った。
そして何よりも、これでもかと言うほどのゴリ押しに賞賛された紹介文も、フランス語ならずとも欧米では日常茶飯事なのだろうか。
---
Adolphe Sax International Competition , Dinant – Belgium : le coffret CD
"Les plus belles œuvres du saxophone, accompagnées par un orchestre de chambre."
A l’occasion du bicentenaire de la naissance d’Adolphe Sax, l’Association Internationale Adolphe Sax (AIAS) a décidé d’éditer un coffret CD’s reprenant les meilleures prestations du Concours International Adolphe Sax, organisé à Dinant tous les quatre ans, et ce depuis 1994.
Ce concours a vu défiler les plus grands saxophonistes classiques de la planète. Parmi, ceux-ci, l’AIAS a épinglé, dans un premier CD "best-of", les prestations de Vincent David (France), Otis Murphy (Etats-Unis), Hiroshi Hara (Japon), Sergey Kolesov (Russie) qui interprètent les imposés commandés pour les finales des quatre premiers concours. Ces œuvres ont été créées par différents compositeurs belges emblématiques : Pousseur, Devreese, van Rossum, Swerts et Waignein.
Les deux autres CD’s font la part belle aux lauréats de la 5e édition du Concours International Adolphe Sax remporté par le Belge, Simon Diricq. Nikita Zimin (Russie), Alexandre Souillart (France), Joonatan Rautiola (Finlande), Miha Rogina (Slovénie) et Evgeny Novikov (Russie) complètent le palmarès.
Un DVD reprenant quelques extraits, quelques interviews est également à découvrir dans ce coffret.
---
アドルフ・サックス国際コンクール（ベルギー、ディナン）：CDボックス
「サクソフォーンと室内オーケストラの最高の作品」
アドルフ・サックス生誕200年に際し、国際アドルフ・サックス協会(AIAS)は1994年から4年毎に開催しているアドルフ・サックス国際コンクールの珠玉の名演を収めたCDボックスの発売を決めました。
このコンクールはクラシカル・サクソフォニストの世界最大の登竜門となっています。
最初のディスクは「ベスト・オブ・課題曲」と称し、過去4回の本選の課題曲がそれぞれヴァンサン・ダヴィッド（フランス）、オーティス・マーフィー（アメリカ）、原博巳（日本）、セルゲイ・コレソフ（ロシア）の演奏で収められています。それらの作品は、プッスール、ドゥヴリーズ、ファン・ロッサム、スェルツ、ウェニアンの、それぞれベルギーの象徴的な作曲家によって作曲されました。
残り2枚のディスクは、第5回アドルフ・サックス国際コンクールの入賞者の本選の演奏で、優勝に輝いたベルギーのシモン・ディリクの他、ニキータ・ジミン（ロシア）、アレクサンドル・スーヤ（フランス）、ヨナタン・ラウティオラ（フィンランド）、ミハ・ロギーナ（スロベニア）、エヴゲニー・ノヴィコフ（ロシア）の演奏が収められています。
DVDはコンクールに関して等、入賞者へのいくつかのインタヴューの選集です。
---
このCDの紹介分と購入ページはこちら
先日、ディナンのアドルフ・サックス協会から発売したコンクールのメモリアルCDの紹介分を訳してみたが、いくつかの言い回しを訳すのが難しかった。
自分だけで読む分には大筋だけ読んでわかったつもりになっていたが、一語一語をしっかり見ると、やはりフランス語独特の文法や表現方法が見えてくる。
"les meilleures prestations（最高の演奏）"を
「珠玉の名演」としたり、
"Ce concours a vu défiler les plus grands saxophonistes classiques de la planète."
などは直訳すると、
「このコンクールは地球上の最も偉大なクラシカル・サクソフォニストたちを見出し、進行している。」
となってしまうので、「登竜門」と意訳した。
私にとっては和文仏訳の方が苦手なのだが、まずはフランス語のこのような色々な表現方法に慣れなければと思った。
そして何よりも、これでもかと言うほどのゴリ押しに賞賛された紹介文も、フランス語ならずとも欧米では日常茶飯事なのだろうか。
---
Adolphe Sax International Competition , Dinant – Belgium : le coffret CD
"Les plus belles œuvres du saxophone, accompagnées par un orchestre de chambre."
A l’occasion du bicentenaire de la naissance d’Adolphe Sax, l’Association Internationale Adolphe Sax (AIAS) a décidé d’éditer un coffret CD’s reprenant les meilleures prestations du Concours International Adolphe Sax, organisé à Dinant tous les quatre ans, et ce depuis 1994.
Ce concours a vu défiler les plus grands saxophonistes classiques de la planète. Parmi, ceux-ci, l’AIAS a épinglé, dans un premier CD "best-of", les prestations de Vincent David (France), Otis Murphy (Etats-Unis), Hiroshi Hara (Japon), Sergey Kolesov (Russie) qui interprètent les imposés commandés pour les finales des quatre premiers concours. Ces œuvres ont été créées par différents compositeurs belges emblématiques : Pousseur, Devreese, van Rossum, Swerts et Waignein.
Les deux autres CD’s font la part belle aux lauréats de la 5e édition du Concours International Adolphe Sax remporté par le Belge, Simon Diricq. Nikita Zimin (Russie), Alexandre Souillart (France), Joonatan Rautiola (Finlande), Miha Rogina (Slovénie) et Evgeny Novikov (Russie) complètent le palmarès.
Un DVD reprenant quelques extraits, quelques interviews est également à découvrir dans ce coffret.
---
アドルフ・サックス国際コンクール（ベルギー、ディナン）：CDボックス
「サクソフォーンと室内オーケストラの最高の作品」
アドルフ・サックス生誕200年に際し、国際アドルフ・サックス協会(AIAS)は1994年から4年毎に開催しているアドルフ・サックス国際コンクールの珠玉の名演を収めたCDボックスの発売を決めました。
このコンクールはクラシカル・サクソフォニストの世界最大の登竜門となっています。
最初のディスクは「ベスト・オブ・課題曲」と称し、過去4回の本選の課題曲がそれぞれヴァンサン・ダヴィッド（フランス）、オーティス・マーフィー（アメリカ）、原博巳（日本）、セルゲイ・コレソフ（ロシア）の演奏で収められています。それらの作品は、プッスール、ドゥヴリーズ、ファン・ロッサム、スェルツ、ウェニアンの、それぞれベルギーの象徴的な作曲家によって作曲されました。
残り2枚のディスクは、第5回アドルフ・サックス国際コンクールの入賞者の本選の演奏で、優勝に輝いたベルギーのシモン・ディリクの他、ニキータ・ジミン（ロシア）、アレクサンドル・スーヤ（フランス）、ヨナタン・ラウティオラ（フィンランド）、ミハ・ロギーナ（スロベニア）、エヴゲニー・ノヴィコフ（ロシア）の演奏が収められています。
DVDはコンクールに関して等、入賞者へのいくつかのインタヴューの選集です。
---
このCDの紹介分と購入ページはこちら