提神醒脳ti2 shen2 xing3 nao3ー薄荷玉bo4 he2 yu4

外装が女性の親指大の「薄荷玉」
薄荷玉外装大概是女性的大拇指mu3 zhi3大小。

ひねってあけると、真ん中の台座に銀紙の棒がすわっている。
旋xuan2開蓋子、中間的座上有一枝{金呂}箔lu"3bo2紙包着的棒子。

銀紙を水平に少し剥がせば、
水平将{金呂}箔紙撕開si1 kai1一些、

中から鼻をすっとさせる爽快な薄荷の匂い。
会聞到一股gu3譲鼻孔拡張kuo4 zhang1的清爽qing1 shuang3薄荷味。

頭痛や眠気さましにこめかみに、
頭痛或想駆除qu1 chu2睡意的時候、就在太陽穴tai4 yang2 xue4一抹、

鼻づまりのときは鼻の下に塗ると、すっとして気分爽快。
鼻塞bi2 sai1的時候、就在鼻子下方一塗、立刻{舎予}服起来。

屈臣氏などのドラッグストアで手に入る。
屈臣氏qu1 chen2 shi4等的薬粧店yao4 zhuang1 dian4就買得到。

小さいものは35元、大きいもの（イメージは「まい～う」の石塚さんの親指）は50元ほど。
小的35元、大的（大小約是石塚さん的大拇指大小）大概50元

値段も大きさも台湾みやげに最適なのでおすすめ。
価格跟大小都很適合shi4 he2用来做台湾記念品ji4 nian4 pin3。

携帯便利な薄荷玉だが、弱点は衝撃を受けるとぽきっと折れやすいところ。
薄荷玉雖然携帯xi1 dai4方便、但它很容易因為受到外力撞撃zhuang4 ji2而折損。

使うときはなるべく落とさないようにしましょ。
所以使用時小心尽量不要滑落hua2 luo4。





台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese