在臉書上看到有位叫「Nao老師・鬧日本」的網友分享一篇文章,覺得很好玩,在此也跟大家分享分享.
FBで「Nao老師・鬧日本」という方がシェアした面白い情報。ぜひこのブログでもアップさせてください。
------------------------------------------
【你寫哪種そ？】
最近推特上在分享這個圖片,そ的寫法有2種,一種是一筆劃的,一種是先寫一點的.
最近ツイッターで「そ」の2種類の書き方の画像が話題になった。一画で書いてしまうパターンと、先に点を打ってからのパターン。
下面的寫法是昭和年出生的人,我一直都寫下面那種欸？因為上面的很難寫啊！
下は昭和生まれの書き方だそうだが、わたしはずいつもしたのパターンだ。だって、上のは書きにくいんだもの。
我果然是昭和時代的...
やっぱり私は昭和の人間だ。
------------------------------------------
【本部落格主こうりん】当ブログの管理者こうりん
我本身是外國人,初學日文時是模仿當時手上剛好有的教科書上寫的,所以可能用來推算年代的話會不準,不知道各年代的日本朋友的意見如何?
私自身は外国人で、日本語を勉強した初心のころは、手元のテキストを見よう見まねで練習したに過ぎず、筆跡で年代どうこうは正確には言えないと思われる。それよりも、各年代の日本人の方からご感想を伺いたいものだ。
而我試著寫了幾次,發現我喜歡寫的是兩個的綜合體!也就是左上角第一劃下去後直接連上右上角第二劃的頭,請問這要算哪一種啊?
ちなみに、私もためしに書いてみた。なんと、両者の合体ではないか！左上から下した一画目のお尻を、そのまま右上の二画目の出だしにつなげていく。これって、どっちになるの？
呃,我是昭和40幾年生的.
ちなみに、昭和40年代生まれです。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
FBで「Nao老師・鬧日本」という方がシェアした面白い情報。ぜひこのブログでもアップさせてください。
------------------------------------------
【你寫哪種そ？】
最近推特上在分享這個圖片,そ的寫法有2種,一種是一筆劃的,一種是先寫一點的.
最近ツイッターで「そ」の2種類の書き方の画像が話題になった。一画で書いてしまうパターンと、先に点を打ってからのパターン。
下面的寫法是昭和年出生的人,我一直都寫下面那種欸？因為上面的很難寫啊！
下は昭和生まれの書き方だそうだが、わたしはずいつもしたのパターンだ。だって、上のは書きにくいんだもの。
我果然是昭和時代的...
やっぱり私は昭和の人間だ。
------------------------------------------
【本部落格主こうりん】当ブログの管理者こうりん
我本身是外國人,初學日文時是模仿當時手上剛好有的教科書上寫的,所以可能用來推算年代的話會不準,不知道各年代的日本朋友的意見如何?
私自身は外国人で、日本語を勉強した初心のころは、手元のテキストを見よう見まねで練習したに過ぎず、筆跡で年代どうこうは正確には言えないと思われる。それよりも、各年代の日本人の方からご感想を伺いたいものだ。
而我試著寫了幾次,發現我喜歡寫的是兩個的綜合體!也就是左上角第一劃下去後直接連上右上角第二劃的頭,請問這要算哪一種啊?
ちなみに、私もためしに書いてみた。なんと、両者の合体ではないか！左上から下した一画目のお尻を、そのまま右上の二画目の出だしにつなげていく。これって、どっちになるの？
呃,我是昭和40幾年生的.
ちなみに、昭和40年代生まれです。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
一筆の書き方は少し丸みがあって子供っぽく見えたのですが、そもそも二分法の根拠はなんでしょうね？
ネットでいろいろ調べてみましたが、意外と前から問題のようでした。
でも、いろんな人がいろんなことを言っていることだけはわかって、私にはもやもやが残り、いや、ますます深まるばかり...。