此「基」非彼「機」（「キ」違い）

妻「ついに我慢できなくて、ケンタッキー買ってきちゃった！」
それを聞いた夫は一目散洗面所へ、そこから一言「どこだ？」
妻「洗濯機じゃなくて！」

老婆外出回來,說「再也忍不住了,我還是去買肯德基了!」
老公一聽便馬上跑到盥洗室,從盥洗室傳來一聲「啊我怎麼沒看到?」
老婆「唉喲!不是洗衣機啦!」


日文的肯德基發音為「ケンタッキー（kentakki）」,「i」要念長音,洗衣機則寫漢字「洗濯機」,發音標為sentakuki,但一般口語習慣念為「センタッキ（sentakki）」,「i」不念長音.
口語中,兩者之間的差異除了長短音以外,只差在第一個字,即「ケ」與「セ」,而「ケ(ke)」與「セ(se)」使用的母音又皆是「エ(e)」,更是加強兩者激似程度,這種雞同鴨講的情況便是在種種巧合下造成的.
ケンタッキーと洗濯機。洗濯機は口語では「センタッキ」と発音されることが多い。そのため、口語で両者の差は「キー」と「キ」の長短音以外に、「ケ」と「セ」の違いのみ。しかも「ケ」と「セ」はベースの母音が共通して「エ」であるために、一層激似。絶妙な偶然の重なった空耳であった。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese