台湾ワン!(Taiwan One!)

台湾にまつわる様々な話、中国語教室の出来事、日々の生活...

【上報人物伊藤千明】72天愛上你 櫻花妹行腳台灣奇遇記(上)

2018年05月28日 | 日々の日記帳
【照片來源“上報up media”】
※上報:登上報紙之意,日文則為「新聞に載る」

因為我把她的「事蹟」介紹在部落格上而彼此結識,她也因而蒞臨我們教室2017年舉辦的新年會.這位日本女孩伊藤千明,今天我又看到她接受台灣媒體的採訪,也得知後來她真的跟那位因搭訕而結緣的台南男生結婚了!人生的轉捩點在哪裡沒有人知道.年輕就是勇氣,敢跨出那一步,祝她幸福!
伊藤千明とおっしゃる日本人女性。私は自分のブログで彼女の武勇伝を紹介したきっかけでお知り合いになり、2017年教室の新年会にお越していただいた。今日、ふたたび彼女が台湾メディアの取材を受けたことを知った。道端で声をかけられたのがきっかけで知り合った台湾人男性とは、その後本当に結婚したのだ。人生の転換点は予知できないもの。若さは勇気。その一歩を踏み出せる彼女。幸せであれ!

.......................
以下中文內容擷取自“上報up media”.中文部分為筆者翻譯
以下の中国語の部分は「上報up media」より。中国語の部分は筆者による翻訳。

2016年,一個身高不到150公分的日本女孩伊藤千明,用72天的時間,徒步環島一周。她繞了省道一圈,再轉進太魯閣,足足走了1250公里。
2016年。身長が150㎝より低い小柄な日本人女性伊藤千明。72日間かけて台湾を一周した。国道を一周したうえ、タロッコの山奥にも足を踏み入れた。総距離1250キロ。

伊藤的台灣行腳吸引許多人的注意,為她拍攝影片、發訊息、成立粉絲團,沿途送水送食物為她加油打氣。
伊藤の台湾行脚は多くの人々から注目された。行く先々で飲み物や食べ物を提供する人や、撮影、情報発信、FBのファンページの立ち上げなどに買って出る人など、様々なかたちで応援された。

這趟充滿台灣人心意的旅程,被速食麵廠商拍成微電影,她對台灣的滿滿感動,竟成了最佳台灣形象影片;伊藤則將所有拍片收入,捐給花蓮賑災。
台湾の人情に満ち溢れたこの旅は、某インスタントラーメンメーカーの目に留まり、ショートムービーとして制作された。彼女が台湾で得た様々な感動体験が、台湾をPRする最高の映像となった。広告で得た報酬を、彼女は花蓮で起きた地震の支援金として全額寄付した。

(繼續閱讀中文原文請上【上報人物伊藤千明】72天愛上你 櫻花妹行腳台灣奇遇記(上))
(中国語の原文の続きを読むにはここをアクセス:【上報人物伊藤千明】72日間で恋に落ちた 日本人女性の台湾行脚ストーリー(上))


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 飲料杯套(カップホルダー) | トップ | 台南醫院前「南方公園湯包」 »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

日々の日記帳」カテゴリの最新記事