免簽收配送(置き配)

免簽收配送這個方便的制度因為新冠疫情擴大而迅速普及。你是否也遇過下面這種事？
コロナで一気に普及した便利な「置き配」だが、こんな経験ない？

「喔，明天有東西要送來。那就來給它設定一下免簽收配送吧！」
「おっ、明日届くのか。置き配を指定しよっと」

到了第二天...「叮咚〜♪」
翌日になって...「ピンポン〜♪」

「你好！黑〇宅急便！」
「っちわ〜、ヤ〇トです！」

「蚵〜？啊我不是設定要免簽收配送了嗎？怎麼又按門鈴」
「あ〜れ？置き配にしたはずなんだけどぉ？おかしいな」

急忙換件可以看的衣服，亂糟糟的頭髮用手撥弄整理一下，往玄關跑去，門一開...。
慌てて服を着替え、ボサボサ頭を手ぐしで適当に整えて、玄関ドアを開けた、その瞬間。

「啊！您是指定免簽收配送」，黑〇宅急便的送貨員大哥看著手邊的單據說。
「あっ、置き配でしたね」、とヤ〇トの兄ちゃんが伝票を見てひと言。

「是的！」拜託你下次看清楚一點好不好？
「そうでした！」今度はちゃんと見てちょうだいね。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese