說「穿」（「穿」について）

中国語の初心者（中文初學者）でも「穿衣服」の意味が「服を着る」であることを知っているはず（應該都知道）。では、「穿耳洞」はなんでしょう？ちなみに「耳洞」は生まれたときから生えた（與生俱來的）耳穴ではなく、ピアスを付けるために（為了戴耳針）人為的にあけた耳たぶ（耳朵上）の穴のこと。

耳たぶの穴を身につけるって、どう考えてもピンと来ないよね（再怎麼想也想不通吧）。それはそうだ（那是當然的）。なぜなら、この場合の「穿」は「穴をあける」意味だから。へーっ、「穿」はそんな意味も持っている（竟然還有這種意思）？と思うでしょう。

「穿」の字を分解すると、上が「穴」で下が「牙」。そう、実は「穿」の原始的な意味は、道具でもって穴をあけることである。それがわかれば、下記の例文もおのずと理解できるでしょう（很自然地就能理解）。

◇他的心思被看穿了.（彼は考え方を見抜かれた）
◇子彈穿過心臟,但她並沒有死.（彼女は心臓を銃弾に貫通されたが、死ななかった）
◇穿過森林,我們來到了一片空地.（森を抜けて、我々は空地へとやってきた）

では逆に（反過來想）、教えられるがままに覚えた「穿衣服」はなぜ「穿」なのか（為什麼要說「穿」）。実は服を着る動作に秘密がある（其實秘密就在於穿衣時的動作）。服を着るときって、手と頭を袖口や襟ぐりを通すよね（把手跟頭穿過袖口跟領口）。そう、その動作がまさに（就是）「穿」である。

知っているつもり（以為自己知道）の字でも、ルーツを探る（尋找字源）と、意外と面白い発見がある（有時會有意外的收穫）。

最後にクイズを一つ（一個問題）。今回のタイトル（這次的標題）は「說『穿』」だったが、「說穿」という動詞＋補語の組み合わせ（組合）がある。その意味は？暇つぶしに（閒來沒事）よかったら辞書などで調べてみてください（查查看字典上怎麼說）。



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese