中秋烤肉「始作俑者」（中秋節といえばBBQ、の始まり）

【經典廣告】1989 金蘭烤肉醬

在台灣,一說到中秋節就會想到烤肉,但是為什麼是烤肉呢?其實這個習慣還算滿新的.
台湾では中秋節というばBBQ。しかし、なぜBBQなの？実は歴史はそんなに古くない。

進入1980年代以後,經濟高度成長使國民的生活逐漸變得富饒,
1980年代に入り、高度成長のおかげで国民の生活が豊かになりはじめた。

但,有了錢,勤勉的台灣人只知道要拿來存,卻不懂得要用在「不正經的」休閒生活上.
しかし、お金の余裕ができたところで、勤勉な台湾人はそれを貯蓄に回すことはあってもレジャーに使う「不真面目」な発想はなかなか持てなかった。

而於此同時,又對電視上看到的外國人在戶外烤肉那種閒情雅致的生活充滿著憧憬.
その一方、テレビで見る外国人が野外でBBQを楽しむ優雅な暮らしには憧れる。

這種時候,剛好有一家醬油公司看準了局勢,推出了一個此後「一說到中秋節就想到BBQ」的決定性廣告,緊緊的抓住了民眾的心.
そこで、その機運にうまく添う形で、ある醤油メーカーが「中秋節というばBBQ」の習わしを決定したCMを打ち出し、多くの台湾人の心をキャッチした。

不過,為什麼是在中秋節呢?我覺得其實原因很簡單.因為一到了秋天,秋高氣爽,那些夏天太熱不想出門在室內悶了很久的人紛紛走出戶外.
しかし、なぜ中秋節なの？その理由は単純だと思う。秋になると、それまで暑くて実内に閉じこもった人々が、ようやく暑さから解放され、外へ出かけたがるからだ。

現在再度聽到令人懷念的大合唱,令我不禁回想起高中時對廣告中那些大人的憧憬.
いま、再び懐かしいコーラスを耳にし、CMのなかの大人たちに憧れた高校時代の自分とご対面…。



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese