過年時，去一家寺廟參拜。廣場前擺了一塊木板，上面寫了一些祈求心想事成的字句，字句下面挖了一個洞，洞裡吊著鈴鐺。
お正月に、とあるお寺へ参拝に行った。広場には願い事が書かれた木の板が置いてあって、願い事の下は穴があいていて、鈴がつるしてあった。
毎個來參拜的人只要用手輕輕的拍打鈴鐺，就代表能心想事成。
参拝客はその鈴を軽くたたくことで、願いがかなえるという仕掛けだ。
我們可以看到在國字裡夾雜了兩串數字。左邊中間是168888...，左邊中間是52013141314...，
漢字にまじって、数字のものもあった。左の真ん中は168888...、右の真ん中は52013141314...、
「ㄟ！請問這是這期樂透的明牌嗎？」「唉唷！當然不是啦！」
「へ～、これロットの当選予想ですか？」「もう！もちろん違うよ」
其實這些數字代表幾個中國字，左邊是「一路發」（「發」是「發財」之意），可能有很多人早就知道了，那請問右邊那個呢？
実はこの数字は漢字の代わりです。左は、すでに知ってる方も多いかもしれないが「行く先々金をもうける」で（「発」は「財を成す」の意）、じゃ右は？
答案是「我愛你一生一世」（中文的「一世」與「一生」同意）。
答えは「あなたのことを一生愛す」（中国語の「一世」は「一生」と同じ意味）。
相機快門捕捉到了一個年輕男生正要朝「我愛你一生一世」拍打的瞬間，不知道他是要祈求他的她對他「我愛你一生一世」呢？還是祈求他自己能對她「我愛你一生一世」呢？（啊，我又想太多了）
シャッターはある若い男性がその「あなたのことを一生愛す」に向かってたたこうとした瞬間を捉えた。願い事は、彼女に一生愛されることなのか、それとも彼女を「一生愛していけるように」なのか？（あ、また考えすぎた、わたし）
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
お正月に、とあるお寺へ参拝に行った。広場には願い事が書かれた木の板が置いてあって、願い事の下は穴があいていて、鈴がつるしてあった。
毎個來參拜的人只要用手輕輕的拍打鈴鐺，就代表能心想事成。
参拝客はその鈴を軽くたたくことで、願いがかなえるという仕掛けだ。
我們可以看到在國字裡夾雜了兩串數字。左邊中間是168888...，左邊中間是52013141314...，
漢字にまじって、数字のものもあった。左の真ん中は168888...、右の真ん中は52013141314...、
「ㄟ！請問這是這期樂透的明牌嗎？」「唉唷！當然不是啦！」
「へ～、これロットの当選予想ですか？」「もう！もちろん違うよ」
其實這些數字代表幾個中國字，左邊是「一路發」（「發」是「發財」之意），可能有很多人早就知道了，那請問右邊那個呢？
実はこの数字は漢字の代わりです。左は、すでに知ってる方も多いかもしれないが「行く先々金をもうける」で（「発」は「財を成す」の意）、じゃ右は？
答案是「我愛你一生一世」（中文的「一世」與「一生」同意）。
答えは「あなたのことを一生愛す」（中国語の「一世」は「一生」と同じ意味）。
相機快門捕捉到了一個年輕男生正要朝「我愛你一生一世」拍打的瞬間，不知道他是要祈求他的她對他「我愛你一生一世」呢？還是祈求他自己能對她「我愛你一生一世」呢？（啊，我又想太多了）
シャッターはある若い男性がその「あなたのことを一生愛す」に向かってたたこうとした瞬間を捉えた。願い事は、彼女に一生愛されることなのか、それとも彼女を「一生愛していけるように」なのか？（あ、また考えすぎた、わたし）
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
