2010年新年会（1.11）

今回の交流会はいつもの忘年会から指向を変え、
新年会にしてみました。
年末の忘年会のリラックスモードもありつつ、
新たな一年を展望する前向きな新年会になったの、かな？

今年は力強い助っ人の珊珊が買って出て進行役「司儀si1 yi2」を務めてくれた。
おかげで、老師は悠々と会場を泳がせてもらいました。

カラオケ部屋の立食形式は、本格的な食事ではないが、
ちゃんと厨房で調理しているようで、味は悪くなかった。
それに座りっぱなしより自由に交流ができたのではと思いますが、
みなさんどう思われましたか？

12時にスタートを切って、あっという間に時間が過ぎ、
17時ごろに１次会が終わる。
引き続き老師を入れた４人が２次会へと突入。
短めの二次会が終了したのは18:30ごろ。

今回選んだ歌広場・銀座外堀通り店は、
フリータイム利用（お代わり自由のソフトドリンクバー付き）、
いろいろと食事を頼んで、なんと一人1,500でまかなえました。
（最後の４人はもとがとれすぎたわ）

久々に顔を見せたみんなも含めて、収穫のある一年になりますように。
今年也請多多指教！


【まずはじっくりと「自我介紹」】



【立食パーティがスタート】





【記念品抽選会まで！ー商品提供：珊珊】





【最後は記念撮影】
２枚ともアップ。
自分がきれいに写ってるほうをご覧ください！（そんなに変わらないか！？）
（堂堂へ：対不起！イ尓要走的時候、我忘了要拍記念照）










台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

2010年新年会のお知らせ

（先日連絡した日にちに誤りがあり、
正しくは11日成人の日でした）

大家新年好！今年也請多多指教。
有関新年会的時間＆地点、連絡如下。（很抱歉晩連絡了！）
請於１月９日（六）前回信聯繋参加與否。
（参加可否は1月9日土曜日までにご返信ください）
希望大家藉這個機会可以認識其他正在努力学習中文＆「台湾好き」的日本人。

◎地点：歌広場・銀座外堀通り店。
　東京都中央区銀座7丁目4番15号　第2秀和ビル1階（外堀通り沿い）　
　03-3572-8066
　最寄り駅：各路線の有楽町駅、新橋駅、銀座駅

◎時間：2010年１月11日（一　成人の日）12時～15時予定
　※フリータイムは20時まで利用可能。
　粘れる人は15時以降の「二次会」を引き続きがんばってください。

◎費用：880円（フリータイム・ソフトドリンク飲み放題付きのウェブ予約割引）
　＋料理代金

入店の際は「12時からの黄（こう）の予約で」と伝えて直接入室してください。
当日の連絡は老師の携帯まで：080-5019-5236

例年の忘年会は席近くの方との交流に限られがちでしたが、
今回はカラオケ大部屋の立食形式を試みます。
どうぞ自由に動き回ってください。

1~２回ソフトドリンクのお代わりで元が取れますので、
カラオケがあまり得意でない方もふるってご参加ください。




台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

祝{女乃}茶赴美一路平安！

【即将赴美的是左一的{女乃}茶】

{女乃}茶来教室上課已経有一年多了、

我還一直以為大概只過了半年。

査了一下手辺的記録才発現！！

口阿～、時間也未免過得太快了口巴。

下個月、女也就要離開日本赴美就業了。

跟一個学生説再見、対我来説、総是一件難過的事。

更何況、不知道下次還有没有機会見面的話、那就更令人感傷了。

不過、対女也来説、這次是一個譲自己成長的大好機会、

我應該、也必須要祝福女也的。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

這一天上完課、我們幾個人一起去附近的CAFE喝{口加}{口非}、

（雖然我們５個人裏、只有一個人点{口加}{口非}）

東聊聊、西聊聊、１個半鐘頭転眼間就過去了。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

不知道這一年多来、我給了{女乃}茶多少東西、

我只希望女也在美国、有機会的話能継続学習中文、

因為我相信中文将逐漸成為国際標準語言之一。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

好了、就写到這裏了。

{女乃}茶！老師祝イ尓赴美一路平安、事業有成！

有機会的話、別忘却了給老師写写e-mail！

還有、有機会再回日本来工作的話、

歓迎イ尓再回教室来上課！




中国語教室のお申込みは台湾茶イベント・少人数制中国語教室。

中国結び検定・お疲れさま会

この日を、とっても楽しみにしてた。

先月台湾での中国結び検定試験を受けたみんなとの食事会。

二次試験に必要な中国語スピーチの特訓、

脱線の許さない中（タイムリミットなかったらな）、

みんなと濃密な３週間を過ごした。

そして、特訓を終え、

それまで頻繁に会っていた人と急に会えなくなった、

「燃え尽き症候群」に似た症状に襲われた。

だから、この会を開いてくれると知って、心が救われた。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
この日のレストランは、とっても落ち着いた個室、

料理も想像以上に丁寧で、すばらしかった。

なにより、集まった皆がかわいかった。

去年の忘年会以来、半年ぶりの食事会。

やはり、ご飯は楽しい仲間と一緒のほうが楽しいな。

森脇先生とこうやってゆっくりしゃべれるのも、貴重な機会だったし。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
...改めて思う。

渡航費、宿泊費などすべて自己負担で外国へ出向き試験を受けるって、

わたしにはそんな情熱はあるのかな？

やはりみんなはそれだけ中国結びに愛情と情熱をもってる人たちなんだ。感心。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
みんな！ありがとう。

いつか、また会おうね。








台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

中国語教室の忘年会'08

■今年是教室第二次辧忘年会。
　今年は２回目の忘年会。

■去年天気不好、天空飄piao1着雨。但是今年天気很好、雖然有点風、但是没下雨、也不太冷。
　去年は天気がよくなく、空は雨模様でしたが、今年は少し風がありましたが、雨がなく寒くもありませんでした。

■一次会是カラオケ。人数不多、４個人。除了老師之外、３位都是第一次参加。
　一次会のカラオケ、人数は４人。老師以外はみんな初参加。

■{女乃}茶曾経留学美国、所以英文歌唱得很好、歌声也很甜可愛。
　さすがアメリカ留学経験をお持ちで、{女乃}茶の英語の歌はうまい！声もスイートでかわいかった。


■看起来内向的阿隆、唱的都是快歌。真是看不出来！
　シャイっぽい（shy boy?）阿隆ですが、レパートリーがテンポの速い曲ばかりでびっくり！


■和佳姐学中文才半年、中文歌詞却唱得很標準、太利害了！
　中国語歴が半年しかないというのに、和佳姐の中文の曲は完ぺきでした。すごすぎ！


■二次会是餐会。地点在台湾海鮮東銀座本店

■這家店最有名的就是薬膳鍋yao4 shan4 guo1了。
この店一番有名なのが薬膳鍋です。

■開始吃之前、満面笑容的劉liu2先生為我們親切解説jie3 shuo1鍋中食材的薬yao4 xiao4効＆下鍋的順序。
食べる前に、満面笑みの劉さんがスープに入ってる漢方の薬効＆入れる順番をていねいに説明。




■一個鍋有辣la4跟不辣的両種湯頭tang1 tou2、任君選択。
　一つの鍋に辛い、辛くないの２種類のスープ。お好きなほうをどうぞ！




　今年就要進入倒数計時dao4 shu3 ji4 shi2了。一個礼拝見一次面的人、両個礼拝見一次面的人、好久没見面的人、中級班的人、初級班的人、個人班的人、很久以前就来上課的人、今年才開始来上課的人、不管イ尓跟教室是什ノム様的関係、教室永遠都願意是イ尓最親近qin1 jin4最貼身tie1 shen1的朋友。

最後、老師祝福大家、明年有個更精彩jing1 cai3的一年！我們明年見！

今年もいよいよカウントダウンに突入。皆さんと教室の付き合い方はさまざまだと思いますが、教室があなたにとって何事も相談できる親友のような存在でありたいと願ってやみません。

最後になりますが、来年は皆様にとってより開花する一年になるように心よりお祈りを申し上げます。また来年にお会いしましょう！








台湾華語・繁体字中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

０８年忘年会のお知らせ

一年過得真是飛快！今年又快要過去了。各位同学的中文有没有進歩？

今年有很多新同学加入、也有幾位同学暫時脱隊。個人班跟団体班的同学、平常没有機会彼此認識。中級班跟初級班的同学、平常也没有機会彼此認識。

一年一度的機会、共聚一堂、希望大家一定要抽空参加！


（今年もあっという間に過ぎようとしてますね。皆さんは中国語の上達はいかがですか？今年は新しい仲間が加わったり、一時脱退のメンバーもいますが、ふだん、みなさんは顔を合わせるタイミングがなかなかないので、一年に一度の忘年会は、ぜひ積極的に参加してください！！）

■日にち：１２月２１日（日）
◎一次会（カラオケ）
・時間：１５：３０～１８：００
・場所：カラオケ館「八重洲店」（１Fロビー右奥のソファあたりで集合）
※路地の交差点のほうの店です。近くのビル並びに「日本橋店」もありますが、そちらではありません。
※中国語の曲の「強要」はありません。歌ってもなにも出ませんが、大歓迎です！

カラオケ館MAP詳細


◎二次会（食事会）
・時間：１９：００～
・予算：未定（当日テーブル注文）
・場所：台湾海鮮東銀座本店（「黄」さんの予約席にて集合）
　東京都中央区築地1-13-1 ADK松竹スクエア2F
　日比谷線・浅草線「東銀座駅」5番出口より徒歩1分

　前回の忘年会は台湾屋台料理でしたが、話が熱くなると料理が冷めますよね。なので、今回は鍋料理にしました。テレビで「秘伝薬膳鍋」で取材をされた店です。話もアツアツで料理もアツアツでいきましょう！

台湾海鮮東銀座本店


◎１次会、２次会は参加自由です。
◎お申込の〆切は12月13日（土）。参加する会（１次会、２次会を明記）を老師にメールでご連絡ください。
h.n.y@stretch-goal.com



台湾華語・繁体字中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

忘年会(wang4 nian2 hui4) '07

■今天是中文教室有史以来you3 shi3 yi3 lai2第一次的忘年会。天気tian1 qi4雖然sui1 ran2不好、但心情xin1 qing2却十分shi2 fen1興奮xing1 fen4。
□教室始めて以来、始めての忘年会。天気はよくなかったが、気分はウキウキ。

■「一次会」是カラオケ。包括bao1 kuo4老師一共６個人参加can1 jia1、全部quan2 bu4都是女生nu"3 sheng1。
□一次会はカラオケ。先生を入れて全部で６人、全員女性。




左起：由加利、林さん、尚子、恵里、森森、老師



■「二次会」是餐会can1 hui4。大家都到斉dao4 qi2了。好、乾杯gan1 bei1！
□二次回は食事会。みんなそろったところで、よっし、カンパイ！
（右排後方起：阿忠、小玲、阿隆、森森、由加利、尚子、恵里。左排後方起：香香、小周、阿友、茶米、佳純、小愛）






■最後跟老板娘lao3 ban3 liang2翁{女馬}{女馬}来一張団体照tuan2 ti3 zhao4。１、２、３！
□最後にオーナーの翁さんと集合写真。イチニ～のサン！





■預祝yu4 zhu4大家有個好年、明年見！
□みなさんとはまた来年お会いしましょう！良いお年を！


（※シャッタータイミングと目の閉じるタイミングって、全員が合うのが難しいですね！とりあえず２枚あるものは２枚とも載せました）


■P.S.希望看到這篇pian1文章wen2 zhang1的人、能留下liu2 xia4{イ尓}的感想gan3 xiang3！
□P.S.ご覧になった人は、よかったらメッセージをどうぞ！

台湾茶イベント・少人数制中国語教室

忘年会・菜単 wang4 nian2 hui4 /cai4 dan1

■歓迎光臨紅灯籠！huan1 ying2 guang1 lin2 hong2 deng1 long2
□紅灯籠へようこそ！



■前菜qian2 cai4
□前菜、お通し



■台湾皮蛋 tai2 wan1 pi2 dan4
□台湾ピータン
有的皮蛋味道很刺鼻ci4 bi2、難以入口、但這家店的皮蛋味道温和wen1 he2、吃起来還満習慣的。
（ピータンは匂いがツンとして食べづらいものもあるが、ここのはクセがなくて食べやすい）



■{鹵咸}{虫見} xian2 xian3
□しじみのしょうゆ漬け
台湾常見的下酒菜xia4 jiu3 cai4。{虫見} 有保護bao3 hu4肝臓gan1 zang4的功能 gong1 neng2、喝酒時吃{鹵咸}{虫見} 是很好的搭配da1 pei4。
（台湾でよく見る酒のおつまみ。しじみは肝臓を守る効能があるので、お酒にしじみはとてもよい組み合わせ）



■香腸 xiang1 chang2
□腸詰め
夜市ye4 shi4小吃的代表dai4 biao3之一。在夜市可以買到十幾種口味kou3 wei4。上餐卓当菜肴cai4 yao2的時候、多半是切成薄片bo2 pian4、配上葱cong1或蒜suan4一起吃。
（台湾夜市の「小吃」の代表のひとつ。夜市では十数種類の味付けが売られている。ご飯のおかずの場合は、薄切りにし、ネギやニンニクといっしょに食べることが多い）


■魯猪耳朶 lu3 zhu1 er3 duo
□豚耳の醤油煮
這也是下酒菜的代表之一、富含膠質fu4 han2 jiao1 zhi2。很多人愛吃猪耳朶、是因為軟骨ruan3 gu3脆脆cui4 cui4的感覚。
（これも酒のおつまみの代表の一つ、ゼラチン質たっぷり。ハマる人は軟骨のコリコリした食感が好きな人が多い）



■蘆筍蝦仁 lu2 sun3 xia1 ren2
□エビとアスパラの炒め物
中文的料理名称ming2 cheng1似乎si4 hu1有「先説菜、後説肉」的習慣、所以這道菜的中文是「蘆筍→蝦仁」。但翻成日文時、「アスパラ→エビ」就没有「エビ→アスパラ」聴起来高級gao1 ji2。真是個有趣you3 qu4的現象xian4 xiang4。
（中国語の料理名は「野菜が先、肉が後」の順番できめる習慣があるよう。この料理は中文が「アスパラ→エビ」でも、日本語に訳す時は「エビ→アスパラ」の逆順で訳したほうが高級そうに聞こえる。実に面白い）



■油淋鶏 you2 lin2 ji1
□とり唐揚げの辛味ソースがけ
「油淋」直訳zhi2 yi4成日文是「油がけ」。「油淋」在中文聴起来感覚很香很好吃、但日文的「油がけ」聴起来就很油{月貳}you2 ni4、很{口悪}心e3 xin1。所以我照zhao4店裏菜単翻訳成＝「辛味ソースがけ」。
（本来「油淋」は直訳だと「油がけ」。中国語の「油淋」は香ばしくておいしそうなイメージだが、日本語の「油がけ」は油っぽくて気持ち悪い。だから店のメニュー通りに「辛味ソースがけ」に訳した）



■炒空心菜 chao3 kong1 xin1 cai4
□クーシンサイ炒め
台湾家常菜jia1 chang2 cai4的代表之一。材料很簡単、空心菜、大蒜da4 suan4和油you2（最好是猪油zhu1 you2）。而大蒜是不可或缺bu4 ke3 huo4 que1的。
（台湾家庭料理の代表の一つ。材料はいたって簡単、クーシンサイ、ニンニク、油（ラードがベスト）。ニンニクがおいしさの決め手なので絶対は欠かせない）



■菜{月甫}蛋 cai4 pu3 dan4
□切り干し大根の卵焼き
台湾的菜{月甫}跟日本的「切り干し大根」的作法zuo4 fa3不同。台湾的是用塩淹漬yan1 zi4、但日本則是不加任何ren4 he2調味tiao2 wei4。{鹵咸}{鹵咸}xian2 xian2的菜{月甫}蛋、很下飯xia4 fan4。
（台湾の「菜{月甫}」は日本の切り干し大根の製法が異なる。台湾のは塩漬けで、日本のは何も味付けしない。塩気の効いた「菜{月甫}蛋」はご飯がすすむ）



■炒米粉 chao3 mi3 fen3
□炒めビーフン
台湾是米的盛産地sheng4 chan3 di4、米飯現在依然yi1 ran2是主食zhu3 shi2。除了chu2 le米飯、日常生活中也経常jing1 chang2食用米做的米粉。
（台湾は米の産地、米は今でも主食。ご飯以外に、米でできたビーフンも日頃よく食べられている）



■十錦炒飯 shi2 jin3 chao3 fan4
□五目チャーハン
普及pu3 ji2的程度cheng2 du4、相当於日本的{口加}{口里}飯ga1 li3 fan4。不管到{口那}裏大概都吃得到。
（日本でどこでも食べられるカレーライスと同じぐらいにポピュラー）



■芒果布丁 mang2 guo3 bu4 ding1
□マンゴープリン



■杏仁豆腐 xing4 ren2 dou4 fu3
□杏仁豆腐





台湾茶イベント・少人数制中国語教室

０７年／忘年会のお知らせ／

■日にち：１２月２２日（土）
◎一次会（カラオケ）
・時間：１５：３０～１８：００
・場所：カラオケ館「八重洲店」（入り口あたりで集合）
※近くにカラオケ館「日本橋店」がありますが、そちらにいかれないように。
老師が力を振り絞って中国語の歌を披露しますので乞うご期待！

カラオケ館MAP詳細

＜前回カラオケの様子＞老師の髪が長かった！




◎二次会（食事会）
・時間：１９：００～
・予算：３５００円ぐらい
・場所：台湾屋台料理銀座紅燈籠 （入り口あたりで集合）

オーナーは台湾人の翁さん（実はジュディオングの「オング」は「翁」weng1なんですヨ）。
みなさんの腕次第で「台湾の事本当に大好きですよ！」てアピールすれば、なにかサービスしてくれる、かもしれません。（気持ちわるくない程度でお願いしますね）！！

台湾屋台料理銀座紅燈籠

１次会、２次会は参加自由です。
お申込は、12月16日（日）までに直接老師にメール連絡でお願いします。


台湾茶イベント・少人数制中国語教室