香腸（ソーセージ）

今年暑假期間老妹從台灣來東京玩，送了我一包真空包裝「香腸」，還附贈一瓣剝好的蒜頭。

この夏休みを利用し台湾から東京に遊びにきた妹から、真空パックのソーセージをもらった。しかもご親切な剥きニンニク付きの。

「你是怎麼偷渡來的？」，但妹妹笑著不語，指著包裝示意要我仔細看。

「どうやって持ってきたの？」と聞くが、妹は何も語らず、ただ微笑しながらパッケージを指差す。ちゃんと見ろって？

手作台味皂

手作り台湾せっけん

我不能吃！

食べられませんよ！

原來是肥皂，也做得太像了吧！

なんとせっけんだった。それにしてもよくできてるわ。

不但紅白肉大小與分佈做得幾可亂真，

白身赤身の大きさや散りばめ方といい、

就連蒜頭表面的紋路都做得惟妙惟肖。

ニンニク表面の縦シマ模様までそっくり再現。

不過，其實收到後我遲遲沒打開來用，

でも実は、もらってから、いまだに封を切らずにいる。

不是因為什麼捨不得，而是總覺得手會越洗越油。

もったいないからとかではなく、洗ったら手がギトギトになる気がして…。

台灣華語教學翻譯服務(台湾華語教室&翻訳通訳サービス) http://t-chinese.jp/

太小（きつい）

會不會太小了？

きついって！　

我是說，字的間隔會不會太小了？

字間が。

台灣華語教學翻譯服務(台湾華語教室&翻訳通訳サービス) http://t-chinese.jp/

秋老虎

進入9月中旬，白天秋老虎發威，早晚則可感受到一絲涼意。

9月中旬に入った。昼間は厳しい残暑だが、朝晩には少し涼しさを覚える。

傍晚步行經過皇居前，視線往南望去。

夕方ごろ、歩いて皇居前を通りかかり、視線を南のほうへやる。

有樂町及日比谷大樓繁星點點，映照在護城河水面上，

有楽町や日比谷界隈のビル群、煌々と輝く明かりがお堀の水面の投影と映え合う。

左邊的天空掛著半顆月亮，謐靜地提醒我這異鄉的遊子，再過約莫一周就是月圓人團圓的中秋節了。

左の空に懸かる半月が、1週間後の中秋節、満月のように一家団欒する日の到来を静かに告げている。この異郷人の私に。

台灣華語教學翻譯服務(台湾華語教室&翻訳通訳サービス) http://t-chinese.jp/

圈套（罠）

第一次不小心按到，但絕對沒有第二次。

1回目は押しちゃったけど、二度目は誓ってないから。

台灣華語教學翻譯服務http://t-chinese.jp/

買一送一

很多學生都知道「買一送一」是買一個就送一個，雖然送的不見得是同一項東西。

「買一送一」とは「ひとつ買ったらひとつおまけ」と多くの生徒はちゃんとわかっている。おまけのものが買ったものと同じとは限らないが。

應用版「買刀送刀」，買電動刮鬍刀就送輕便刮鬍刀。

応用版「買刀送刀」、電気シェーバーを買ったら使い捨てカミソリをプレゼント。

一個學生看到「買千送百」，瞪大了眼睛說「有人買這麼多嗎？」

「買千送百」を見て、目を丸くして「そんなに買ってる人いるんですか」と生徒が。

我說「千？還好吧！」

「1000でしょう？別に普通じゃないの」と私。

仔細一問，原來他以為是「買一千個送一百個」⋯。

よく聞いたら「1000個買ったら100個おまけ」と勘違いしたらしい…。

※ 「買千送百」是買一千元送一百元折價券。

　「買千送百」は1000元分購入したら100元分割引券進呈の意。

台灣華語教室翻譯服務http://t-chinese.jp/