修飾語と被修飾語は直結

　昨日、「長い修飾語を先に」が原則であると述べた。
　そこで、ついでを言えば、「修飾語は被修飾語と仲良くさせる」ことも原則だ。つまり、両者を接着させるということである。

　「ステキな洋菓子屋のケーキを作っている娘」という文があったとする。すんなり読めますが、「ステキな」という修飾語は何に係るのかはっきりしていない。被修飾語は洋菓子屋かケーキか娘か判然としないのだ。

１．　「娘がケーキを作っているステキな洋菓子屋」なのか。つまり、被修飾語は洋菓子屋となる。
２．　「洋菓子屋の娘はステキなケーキを作っている」あるいは「娘のいる洋菓子屋はステキなケーキを作っている」なのか。どちらにしても主題はケーキそのものだ。
３．　「洋菓子屋のケーキを作っているステキな娘」なのか。これは娘がステキなのだ。
　
　　文の主旨は娘にあるようだから、３の文のように接触させたいということである。