【(7)からのつづき】
[用例研究] ＜the＋比較級, the＋比較級＞
(BLONDIE By Dean Young & Stan Drake)
1 May I have this stamp?
「この切手もらつていいかな」
1 You collect stamps?!
「切手を集めてるのかい?!」
2 I’ve been a collector all my life.
・all (of) one’s life： 終生、一生涯
「ずつと集めてるよ」
2 Don’t you ever get tired of seeing stamps?
・get tired of～： ～にうんざりする
「切手を見るのがいやになることはないのかい」
3 Never! The more I see ’em, the more I love ’em!
・＜the＋比較級, the＋比較級＞の構文です。
・’em=them。’ は省略の符號として使はれてゐます。
「決してないね！ 切手を見れば見るほど、一層好きになるんだ」
4 He’s been looking at stamps so long his brain’s been cancelled!
・＜so～ that…＞： 「非常に～なので…」。ここでは thatが省略されてゐます。
「あんまり長いこと切手を見てきたから、頭腦が釣合ひをとつてきたんだなあ」
【ユーモア】
・cancelには to balanceの意味と to mark ( a postage stamp ) officially to prevent re-useつまり「消印を押す」 の意味があります。ここでは postmanである Mr. Beasleyに對して double meaningとなる洒落た表現をしたところにおもしろみが感じられるのでせう。
