But the reality is different: Humans are deeply bound to other humans, and most actions are reciprocal and in the interest of both (4) parties (or, in the case of hatred, in the disinterest of both). The starting point is neither selfishness nor altruism but the state of being bound together. It’s an illusion to believe that you can be happy when no one else is. Or that other people will not be affected by your unhappiness.
問４．下線部(4)の parties の単数形 party の意味の説明として最も適切なものを以下のA～Dの中から一つ選び、記号で答えなさい。
A. a social gathering of guests, usually involving eating, drinking, and entertainment
B. a group that shares the same political views and participates in elections and government
C. a group of people who go somewhere together or do something together
D. a person or a group of people forming one side in an activity
3.1 But the reality is different: Humans are deeply bound to other humans, and most actions are reciprocal and in the interest of both (4) parties (or, in the case of hatred, in the disinterest of both).
[意味把握チェック] 3.1 しかし現實は異なつてゐる。（つまり）人間は他の人たちと深く結びつけられてをり、大方の行動は相互的であり、雙方のためを圖つてゐる（また、嫌[ひあ]つてゐる場合には、雙方の行動は冷淡なものである）。
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・reciprocal と in the interest of both parties とが竝んでゐます。また最後のカッコ内では both のあとに parties が省略されてゐます。
[語句・構文等]
3.1 in the interest(s) of ～ ～のために/～のためを圖つて
3.2 The starting point is neither selfishness nor altruism but the state of being bound together.
[意味把握チェック] 3.2 出發點は、利己主義（/身勝手さ）でも利他主義でもなくて、ともに結ばれてゐる状態である。
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・下記の〈not ～ but …〉のnotの部分に〈neither ～ nor …〉が入つてをり、ふたつとも否定してゐます。
[語句・構文等]
3.2 neither ～ nor … ～でも…でもない
3.2 not ～ but … ～でなくて…
3.3 It’s an illusion to believe that you can be happy when no one else is.
[意味把握チェック] 3.3 他のだれも幸福でない時に（/ないのに）自分が幸福であれると思ふのは思ひ違ひといふもの（/錯覺）である。
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・省略： no one else is のあとに happy が省略されてゐます。
・preparatory it（形式主語）： 眞主語は to believe～です。
3.4 Or that other people will not be affected by your unhappiness.
[意味把握チェック] 3.4 また、自分の不幸に他の人たちが影響されないだらうと思ふのも、思ひ違ひである。
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・省略： that のまへに It’s an illusion to believe を補つて解します。3.3に重ねて述べてゐますから「思ふのも」としてみました。
[設問]
問４．下線部(4)の parties の単数形 party の意味の説明として最も適切なものを以下のA～Dの中から一つ選び、記号で答えなさい。
A. a social gathering of guests, usually involving eating, drinking, and entertainment（社交的な集まりで、通例食事、飮酒、娯樂を伴つてゐる）
B. a group that shares the same political views and participates in elections and government（同じ政治的見解を共有し、選擧や統治に加はる集團）
C. a group of people who go somewhere together or do something together（何處かに一緒に出かけたり、何かを一緒に行ふ人々の集團）
D. a person or a group of people forming one side in an activity（ある活動で片一方を形成する人或は集團）
[正答へのアプロウチ]
Ａは社交での「パーティ」、Ｂは「政黨」「派閥」、Ｃは登山パーティなどのやうな「一行」。本文３パラの parties はこれらには該當せず、「關係者」「當事者」ほどの意味でせう。
[解答]
Ｄ
