A high school wrestling match is six minutes long, divided into three two-minute *periods ―― with no rest between the periods. In the first period, both wrestlers start on their feet, a neutral position with neither wrestler having an advantage. In the second period, in those days, one wrestler had the choice of taking the top or the bottom position; in the third period, the choice of positions was reversed. (Nowadays, the options of choice have been expanded to include the neutral position, and the wrestler given the choice in the second period may *defer his choice until the third.)
*period(s) ： （試合の前半、後半などの）一区切り（日本語でも「ピリオド」と訳す。）
*defer： （実行・行動・考慮などを）延期する、据え置く、遅らせる
5.1 A high school wrestling match is six minutes long, divided into three two-minute *periods ―― with no rest between the periods.
[意味把握チェック] 5.1 高校レスリングの試合は6分の長さで、2分のピリオド3つに分けられてゐる――ピリオド間の休憩は無い。
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・分詞構文： 過去分詞に率ゐられた句が「付帶状況」を表はしてゐます。and is divided ～ ほどの意味を傳へてゐます。
5.2 In the first period, both wrestlers start on their feet, a neutral position with neither wrestler / having an advantage.
[意味把握チェック] 5.2 第一ピリオドでは、レスラー雙方が立ち姿勢で、（つまり）どちらにもアドバンテーヂ（/優先權）なしのニュートラル・ポジションで始める。
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・〈with ＯＣ〉： 「neither wrestler が having an advantage の状態で」といふ意味を添へてゐます。このかたちは、辭書では with の「付帶状況」の項、文法書では「獨立分詞構文」の項に説明がみつかります。
・立つて向きあふかたちで始めるやり方と、いづれかに優先的な位置どりを與へて始めるやり方があることが推察されます。
5.3 In the second period, in those days, one wrestler had the choice of taking the top or the bottom position; in the third period, the choice of positions was reversed.
[意味把握チェック] 5.3 當時、第二ピリオドでは一方のレスラーがトップまたはボトムのポジションを選擇でき、第三ピリオドではポジションの選擇權が入れ替はつた（/もう一方の選手に與へられた）。
5.4 (Nowadays, the options of choice have been expanded to include the neutral position, and the wrestler given the choice in the second period may *defer his choice until the third.)
[意味把握チェック] 5.4 （今日では選擇肢が擴大されてニュートラル・ポジションを含めるやうになつてきてをり、第二ピリオドで選擇權を與へられたレスラーは選擇を第三ピリオドまで遲らせてもよい）
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・不定詞（副詞的用法）： 「the options of choice が擴大されてきた」と述べ、その説明を不定詞句が行なつてゐます。
・過去分詞： given the choice in the second period が前の the wrestler を修飾してゐます。
