I chose the specialty of surgery because of Matron, that steady presence during my adolescence. “What is the hardest thing you can possibly do?” she asked when I went to her for advice. I squirmed, “Why must I do what is hardest?” She said, “Because, Marion, you are an instrument of God. Don’t leave the instrument sitting in its case. Play! Leave no part of your instrument unexplored. (A) Why settle for ‘Three Blind Mice’ when you can play the ‘Gloria’?”
2 下線をほどこした部分(A), (B)の意味に最も近い文をそれぞれ以下の1～4の中から選び、その番号を書きなさい。
(A)
1 Don’t play “Three Blind Mice” because it is much more difficult than the “Gloria.”
2 Don’t play “Three Blind Mice” because it is not so famous as the “Gloria.”
3 If the “Gloria” is your favorite piece of music, then you need not practice “Three Blind Mice.”
4 If you are good enough to play a difficult piece of music, don’t be satisfied with an easier one.
1.1 I chose the specialty of surgery because of Matron, that steady presence during my adolescence.
[意味把握チェック] 1.1 青春（/青年）時代、あのしつかりした人物（/ゆるぎのない存在）であつた寮母さんのゆゑに私は外科醫（學）といふ專門を選擇した。
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・若い頃の囘想ゆゑ寮母さんが時間的に遠い存在となつてゐるため、さらには追慕の情もこめて that を置いてゐるかに見えます。
[語句]
|
1.1 |
|
because of ～ |
～のために/～が原因で |
1.2 “What is the hardest thing you can possibly do?” she asked when I went to her for advice.
[意味把握チェック] 1.2 私が助言を求めて彼女のもとに行つたとき、「自分がやれさうなことで一番難しいことは何ですか」と彼女は訊ねた。
1.3 I squirmed, “Why must I do what is hardest?”
[意味把握チェック] 1.3 私は當惑し（て言つ）た、「どうして一番難しいことをしなくちやいけないんですか」
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・the のない最上級： 形容詞を（直接名詞を修飾するのではなく） be動詞などの後に置く「敍述用法」の場合、 the をつけてもつけなくても可いとする傾向があります。ただし最上級のあとに of ～と續ける場合は the をつけるのがふつうのやうです。
1.4 She said, “Because, Marion, you are an instrument of God. Don’t leave the instrument sitting in its case. Play! Leave no part of your instrument unexplored. Why settle for ‘Three Blind Mice’ when you can play the ‘Gloria’?”
[意味把握チェック] 1.4 彼女は言つた、「何故つて、Marion、あなたは神樣の樂器だからよ。樂器をケースに收めたままにしておかないで。演奏するのよ！あなたといふ樂器のどの部分でもさぐらないままにしておいてはいけないのよ。『（バッハの）Gloria』を演奏できるときに『（マザー・グースの童歌である）Three Blind Mice』で滿足してはいけないの」
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・修辭疑問（why）： Why settle ～? は疑問文のかたちをとつてゐますが、理由を訊ねてゐるわけではありません。「何ゆゑ～で滿足するのか？」の意味は「～で滿足してゐてはいけない」との主張です。settle は原形動詞です。
修辭疑問は文脈で判斷されるものですが、Why not?（提案などに同意して「うん、さうしよう」「いいですとも」）や Why don’t you ～? （提案を述べて「～したらどうですか」）のやうにほぼ固定的なかたちで使はれるものもあります。
[語句]
|
1.4 |
|
settle for ～ |
（不滿ながら）～で滿足する |
【設問解答】
2 下線をほどこした部分(A)の意味に最も近い文をそれぞれ以下の1～4の中から選び、その番号を書きなさい。
(A) Why settle for ‘Three Blind Mice’ when you can play the ‘Gloria’?”
1 Don’t play “Three Blind Mice” because it is much more difficult than the “Gloria.” （『Gloria』よりはるかに難しいから『Three Blind Mice』は演奏しないで）
2 Don’t play “Three Blind Mice” because it is not so famous as the “Gloria.” （『Gloria』ほど有名でないから『Three Blind Mice』は演奏しないで）
3 If the “Gloria” is your favorite piece of music, then you need not practice “Three Blind Mice.” （もし『Gloria』がお氣に入りの樂曲であるなら、『Three Blind Mice』は練習しなくて可い）
4 If you are good enough to play a difficult piece of music, don’t be satisfied with an easier one. （難しい樂曲を演奏できるほどうまいなら、それより易しい樂曲で滿足しないで）
※正解は 4 です。
