意志を表す・「～しましょう」

◇「겠」
　・語幹の後ろについて意志の意味を表す補助語幹。
　・推量、婉曲などの意味を表す場合もある。
　・過去補助語幹や尊敬補助語幹の後ろに付けることもできる。
　　　ex.　뭘 드시겠어요?　　　（何になさいますか。）
　　　　　　－전 맥주로 하겠습니다.　　　（私はビールにします。）
　　　　　 하늘의 구름을 보세요.　　비가 오겠어요.　　　〔推量〕
　　　　　　（空の雲をごらんください。雨が降りそうです。）
　　　　　 아시겠어요?　　　　　－아뇨, 잘 모르겠어요.　　　〔婉曲〕
　　　　　　（おわかりですか。　　いいえ、よくわかりません。）

◇「～ㅂ시다./～읍시다.」　：　「～しましょう」
　・聞き手に対する積極的な働きかけの意味を表す。
　　①母音語幹＋ㅂ시다.　　　②ㄹ語幹（脱落）＋ㅂ시다.　　　③子音語幹＋읍시다.
　※語幹の後ろに「～자.」を付けると、「～しよう」というぞんざいな表現になる。
　　　ex.　다리가 아파요.　　 좀 쉽시다.　　（脚が痛いです。少し休みましょう。）
　　　　　　다리가 아파.　　 좀 쉬자.　　　（脚が痛い。少し休もう。）

◇会話より
　　妻　：　여보, 우리 오래간만에 맥주부터 한 잔 합시다.
　　　　　　　（あなた、私たち久しぶりにまずビールを１杯飲みましょうよ。）
　　夫　：　그거 좋지.　 　　　　가람이, 넌 뭘 먹겠니?
　　　　　　　（それ、いいね。　 カラム、おまえは何を食べる。）
＜語句＞
불고기：プルコギ　　　　빈대떡：ピンデトック　　　　오래간만에：久しぶりに
맥주：ビール　　　뭐든지：何でも　　　～인분：～人前（漢数詞）　　　～개：～個
～병：～本　　　　시키다：注文する　　　　잔：グラス、杯　　　　농담：冗談

◇問題　・・・　ハングルの文に直してみる。
　①何の映画を見るつもりですか？
　　→무슨 영화를 보겠어요?
　②僕はハンバーガーとコーラにします。
　　→나는 햄버거하고 콜라로 하겠어요.
　③時間がありません。　　 　早く歩きましょう。
　　→시간이 없어요.　　　　　빨리 걸읍시다.
　④みんな一緒に写真を撮りましょう。
　　→다 같이 사진을 찍읍시다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座12月号より　--

「～しに」・「～しましょうか」

◇「～러/～으러」　：　「～しに」「～するために」　　　
　・動詞の語幹の後ろに付いて、動作の目的を表す接続語尾。
　・後ろには、「行く」「来る」などの往来発着を表す動詞が続くのが一般的。
　　　①母音語幹・ㄹ語幹＋러　　　　　②子音語幹＋으러

◇「～ㄹ까요?/～을까요?」　：　「～しましょうか」　
　・消極的な提案を表す文末語尾。話し手の意向に対する聞き手の意思を尋ねる。
　・最後の「요?」を省略するとぞんざいな表現になる。
　※３人称主語の場合は「疑問・推量（～でしょうか）」の表現になる。
　　　①母音語幹＋ㄹ까요?　　　②ㄹ語幹（脱落）＋ㄹ까요?　　　③子音語幹＋을까요?

◇会話より
　　夫　：　우리 돌이서 축하하러 나갈까?
　　　　　　　（我々二人でお祝いするために出かけようか。）
　　妻　：　그런데 올해가 결혼 몇 주년이더라?
　　　　　　　（ところで、今年は結婚何周年だっけ。）
＜語句＞
여보：あなた　　　　애들：子供たち　　　　둘 다：二人とも　　　　친구：友達
당신：あなた　　　　무슨 날：何の日　　　　알다：知る、わかる　　　　글쎄：さあ
모르다：知らない、わからない　　　그럴 줄 알다：そうだと思う（⇒参考）
슬프다：悲しい　　　　잠시만：ちょっと（待って）　　　　결혼 기념일：結婚記念日
미안：ごめん　　　　우리 둘이서：二人で　　　　죽하하다：祝う　　　　
올해：今年　　　　～주년：～周年（漢数詞）

◇問題　・・・　ハングルの文に直してみる。
　①昨日は南大門を見物しに行きました。
　　→어제는 남대문을 구경하러 갔어요.
　②ピザを取りに領事館に行きます。
　　→피자를 받으러　영사관에 가요.
　③卒業旅行はどこへ行こうか？
　　→졸업여행은 어디로 갈까?
　④お土産は何にしょうか？
　　→선물은 뭐로 할까?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座12月号より　--

１２月第１週の復習

◇丁寧な命令形（～なさってください）
　1）打ち解けた表現　：　母音語幹・ㄹ語幹（ㄹ脱落）＋세요.
　　　　　　　　　　　　　　 　子音語幹＋으세요.
　2）かしこまった表現　：　母音語幹・ㄹ語幹（ㄹ脱落）＋십시오.　
　　　　　　　　　　　　　　　　 子音語幹＋으십시오.

◇丁寧な禁止命令形（～なさらないでください）
　1）打ち解けた表現　：　語幹の種類に関係なく＋지 마세요.　
　2）かしこまった表現　：　　　　　〃　　　　　　　 ＋지 마십시오.

◇「ＳＰＯＮの法則」　
　・‘ㄹ語幹’の動詞と形容詞の場合、語幹末音の‘ㄹ’ はＳ(ㅅ)、Ｐ(ㅂ)、Ｏ(오)、Ｎ(ㄴ)の
　　前でＳＰＯＮ（スポン）と脱落する。

◇「ㅡ変則」
　・語幹が‘ㅡ’の母音で終わる用言は、後ろに‘아/어’ または‘았/었’ が付いて活用
　　するとき、‘ㅡ’ と 아/어/았/었’の初声‘ㅇ’（ゼロ音価）はともに消える。
　　　　①単音節語幹の後には、常に‘어’ または‘었’ が付く。
　　　　②多音節語幹の場合は、‘ㅡ’の一つ前の母音が陽語幹なら‘아’ か‘았’ を
　　　　 陰語幹なら‘어’ か‘었’ を付ける。　

◇練習　・・・　発音と意味を確認しながら読んでみる。
　①어서 오세오.　　　（ようこそ、よくいらっしゃいました。）
　 　이쪽으로 앉으십시오.　　　（こちらへお掛けください。）
　②여기선 조용히 하세요.　　　（ここでは静かにしてください。）
　　 그리고 사진을 찍지 마세요.　　　（そして写真を撮らないでください。）
　③담배는 피우지 마세요.　　　（タバコは吸わないでください。）
　　 술은 조금만 드십시오.　　　（お酒は少しだけお飲みください。）
　④부모님은 고향 집에 사세요.　　　（両親は故郷の家に住んでいます。）
　　 그 집은 꽤 커요.　　　（その家はけっこう大きいです。）
　⑤제 전화 번호 썼어요?　　　（私の電話番号書きましたか？）
　　 출발하기 전에 전화를 거세요.　　　（出発する前にお電話ください。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座12月号より　--

「ＳＰＯＮの法則」・「ウ変則」

◇「ＳＰＯＮの法則」
　・‘ㄹ語幹’の動詞と形容詞の場合、語幹末音の‘ㄹ’ はＳ(ㅅ)、Ｐ(ㅂ)、Ｏ(오)、Ｎ(ㄴ)の前で脱落する。
　　ただし、現代語ではㄹ語幹の後ろに、直接Ｏ(오)が付くケースは殆どない。
　　　　　　ex.　열다（開ける）　： 여세요　　 여십니다　　 엽니다　　 연다

　※少し前に‘だらだらハングルさん’で「ㄹ落ち」が話題になり、確認し直しました。
　　　SPON以外にも、「終声ㄹで始まる語尾が続く時に脱落します。」
　　　　　　　　　　　　　（注意：初声のㄹで始まる語尾では脱落しません。）
　　　これは、「後ろのㄹが連体形語尾の場合のみ脱落」（by みそじっくすblogさん）
　　　ということで、結果的にㄹは消えません。　　　【2005/11/17記】

◇「ㅡ変則」
　・語幹が‘ㅡ’の母音で終わる用言は、後ろに‘아/어’ または‘았/었’ が付いて活用
　　するとき、‘ㅡ’ と 아/어/았/었’の初声‘ㅇ’（ゼロ音価）はともに消える。
　　　①単音節語幹の後には、常に‘어’ または‘었’ が付く。
　　　　　　ex.　끄다 （消す）　： 끄어요→꺼요　　　끄었습니다→껐습니다
　　　②多音節語幹の場合は、‘ㅡ’の一つ前の母音が陽語幹なら‘아’ か‘았’ を
　　　　 陰語幹なら‘어’ か‘었’ を付ける。　
　　　　　　ex.　바쁘다（忙しい）　： 바쁘아요→바빠요　　　바쁘았습니다→바빴습니다
　　　　　　　 　기쁘다（うれしい）　：　기쁘어요→기뻐요　　　기쁘었습니다→기뻤습니다

◇会話より
　　母　：　마음에 든다.　 　　너무 예뻐!
　　　　　　　（気に入ったよ。　すっごく綺麗。）
　　息子　：　　다행이에요. 　　　　　저도 기뻐요.
　　　　　　　　　（良かったですね。　僕も嬉しいです。）
＜語句＞
생일 선물：誕生日プレゼント　　　　입어 보다：着てみる　　　　고맙다：ありがたい
어때요？：どうですか　　　　마음에 들다：気に入る　　　　다행히다：幸いだ
잘 맞다：よく合う
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
◇問題　・・・　「～아요/～어요形」のハングルの文に直す。
　①明日の朝、私に電話を掛けてください。
　　→내일 아침 저한테 전화를 거세요.
　②毎晩、日記を書きますか？
　　→매일 밤 일기를 써요?
　③お腹がすいています。
　　→배가 고파요.
　④私には少し大きいです。
　　→저한테는 좀 커요.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座12月号より　--

丁寧な禁止命令形

◇丁寧な禁止命令形（～なさらないでください）
　1）打ち解けた表現　：　語幹の種類に関係なく＋지 마세요.　　　
　2）かしこまった表現　：　　　　　〃　　　　　　　 ＋지 마십시오.　　

◇会話より
　　医者　：　당분간 무리하지 마세요.
　　　　　　　　（当分の間、無理をなさらないでください。）
　　　　　　　 오늘은 목욕도 하지 마십시요.
　　　　　　　　（今日はお風呂にも入らないでください。）
＜語句＞
어제：昨日　　　　열이 나다：熱が出る　　　　목：のど　　　　아프다：痛い
입：口　　　　벌리다：広げる　　　　감기：風邪　　　　약：薬
당분간：当分の間　　　　무리하다：無理をする　　　　알약[알략]：錠剤　　　
부탁하다：お願いする　　　　목욕하다：風呂に入る

◇問題　・・・　ハングルの文に直す
　①芝生（の中に）入らないでください。
　　→잔디(안)에 들어가지 마세요.
　②ここでは写真を撮らないでください。
　　→여기서는 사진을 찍지 마세요.
　③地下鉄の中では携帯で電話をしないでください。
　　→지하철 안에서는 휴대폰으로 전화하지 마세요.
　④ここではタバコを吸わないでください。
　　→여기서는 담배를 피우지 마세요.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座12月号より　--

丁寧な命令形

◇丁寧な命令形（～なさってください）
　1）打ち解けた表現　：　語幹＋「(으)세요.」
　　　①母音語幹＋세요.　　　②ㄹ語幹（ㄹ脱落）＋세요.　　　③子音語幹＋으세요.
　2）かしこまった表現　：　語幹＋「(으)십시오.」　
　　　①母音語幹＋십시오.　　②ㄹ語幹（ㄹ脱落）＋십시오.　　③子音語幹＋으십시오.

◇会話より　
　　ハン・ヌリ　：　먼저 이 길을 다음 신호까지 곧장 가세요.
　　　　　　　　　　　（まず、この道を次の信号までまっすぐ行ってください。）
　　　　　　　　　　그리고 그 신호에서 왼쪽으로 도세요.
　　　　　　　　　　　（そして、その信号を左に曲がってください。）
　　　　　　　　　　거기서 다른 사람한테 다시 물어 보십시요.
　　　　　　　　　　　（そこで他の人に聞きなおしてください。）
＜語句＞
저：あのう、ええと　　　　말씀 좀 묻겠는데요：ちょっとお尋ねしますが
근처：近所　　　　～(으)면：～れば　　　　가르치다：教える　　　　먼저：まず
길：道　　　　다음：次の　　　　신호：信号　　　　곧장：まっすぐ
그리고：そして　　　　왼쪽：左　　　　돌다：曲がる 　　　그러면：そうすると
오른쪽：右　　　　우체국：郵便局　　　　은행：銀行　　　　뒷쪽：裏の方
어렵다：難しい　　　　그러니까：ですから　　　　다른 사람：他の人
다시：再び　　　　～(이)라서：～なので　　　　지금～：今の～　　　　설명：説明
모르다：わからない　　　　그럼：それなら　　　　마침：ちょうど
방향：方向　　　　가니까：行くから

◇問題　・・・　ハングルの文に直してみる。
　①もう１回、ゆっくりおしゃってください。
　　→다시 한 번 천천히 말씀해 주세요.
　②次の次の駅で乗り換えてください。
　　→다음 다음 역에서 갈아타세요.
　③すみませんが、写真１枚撮ってください。
　　→미안하지만 사진 한 장 찍어 주세요.
　④ここ、ビールもう１本ください。
　　→여기 맥주 한 병 더 주세요.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座12月号より　--