「～しに」・「～しましょうか」

◇「～러/～으러」　：　「～しに」「～するために」　　　
　・動詞の語幹の後ろに付いて、動作の目的を表す接続語尾。
　・後ろには、「行く」「来る」などの往来発着を表す動詞が続くのが一般的。
　　　①母音語幹・ㄹ語幹＋러　　　　　②子音語幹＋으러

◇「～ㄹ까요?/～을까요?」　：　「～しましょうか」　
　・消極的な提案を表す文末語尾。話し手の意向に対する聞き手の意思を尋ねる。
　・最後の「요?」を省略するとぞんざいな表現になる。
　※３人称主語の場合は「疑問・推量（～でしょうか）」の表現になる。
　　　①母音語幹＋ㄹ까요?　　　②ㄹ語幹（脱落）＋ㄹ까요?　　　③子音語幹＋을까요?

◇会話より
　　夫　：　우리 돌이서 축하하러 나갈까?
　　　　　　　（我々二人でお祝いするために出かけようか。）
　　妻　：　그런데 올해가 결혼 몇 주년이더라?
　　　　　　　（ところで、今年は結婚何周年だっけ。）
＜語句＞
여보：あなた　　　　애들：子供たち　　　　둘 다：二人とも　　　　친구：友達
당신：あなた　　　　무슨 날：何の日　　　　알다：知る、わかる　　　　글쎄：さあ
모르다：知らない、わからない　　　그럴 줄 알다：そうだと思う（⇒参考）
슬프다：悲しい　　　　잠시만：ちょっと（待って）　　　　결혼 기념일：結婚記念日
미안：ごめん　　　　우리 둘이서：二人で　　　　죽하하다：祝う　　　　
올해：今年　　　　～주년：～周年（漢数詞）

◇問題　・・・　ハングルの文に直してみる。
　①昨日は南大門を見物しに行きました。
　　→어제는 남대문을 구경하러 갔어요.
　②ピザを取りに領事館に行きます。
　　→피자를 받으러　영사관에 가요.
　③卒業旅行はどこへ行こうか？
　　→졸업여행은 어디로 갈까?
　④お土産は何にしょうか？
　　→선물은 뭐로 할까?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座12月号より　--